بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -=arirangland.in=-
* تـرجمه و زیرنویـس: نـگین - شیـما * @Arirangland
...میخوای بدونی
چرا اون موقع استخدامت کردم؟
چی؟
.بله
.چون تو " می سو" ـی
.چون تو "کیم می سو" ـی
منظورتون چیه؟
شما از قبل مصاحبه منو میشناختید؟
.معلومه که نه
.همیشه دوست داشتم بدونم چرا استخدام شدم
وقتی توی بخش روابط عمومی،کارمند موقت بودم
یکی از سونبه ها بهم گفت که .واسه منشی گری درخواست بدم
...هیچوقت فکرشم نمیکردم که انتخاب بشم
.واسه همینم خیلی شوکه شدم
.میخوام بدونم منظورتون چی بود
.هیچ دلیلِ دیگه ای نداشت
.همونطور که گفتم،استخدامت کردم چون "کیم می سو" ـی
...چون کیم می سو
.کسی بود که کمترین گواهی ها و حداقلِ مدرکُ داشت
چی؟ - ...من کسیُ انتخاب کردم که -
که باهام بیاد آمریکا و کلی مشکل و سختیُ تحمل کنه
و فکر میکردم اونایی که مدارکِ عالی .دارن،از پسِ اینکار برنمیان
واسه همینم اونی رو که سطحش از همه پایینتر بود .انتخاب کردم
کسی که هیچوقت توسط بقیه شرکت ها ...وسوسه نشه
.یا استعفا نده
.فکر کردم یه دلیلِ خاص دیگه داره
.من دیگه باید برم
...میگم
با داداشم از گذشته حرف زدید،خوش گذشت؟
.اون موقع دیدمتون با هم
چه حسی داره کسی که این همه وقت دنبالش بودی،ببینی؟
.از دیدنش خوشحال شدم
.ولی راستش یکم برام باورش سخته
.میدونم
...مطمئنم
.شنیدی که واسه من چه اتفاقی افتاده بود
...و چون من تنها ولش کردم
.چه اتفاقی واسه هیونگ افتاد
.بله
همینطور شنیدم که شما همه خاطراتِ .اون دوران رو فراموش کردید
...اینکه ازون زمان خاطره ای ندارید
...معنیش اینه که براتون خیلی سخت بوده
.و میخواستید همه چیزُ فراموش کنید
.خودتونُ سرزنش نکنید
.دیگه واقعا باید برم .فردا میـبینمتون
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در = = فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیرمجاز است
"به اوپام"
امروز با خواهرام واسه قایم باشک توی پارک" "سنگ کاغذ قیچی کردیم
".چون من باختم،مجبور شدم چشم بذارم"
"ولی هر دوتاشونُ پیدا کردم"
بهم گفتن بازی کردن با من مزه نمیده" "چون سریع پیداشون میکنم
"من جستجوگرِ خوبیم و بالاخره اوپا رو پیدا میکنم"
"رزومه"
شما از قبل مصاحبه منو میشناختید؟
.بفرمایید
ظرفیتت زیاده؟ - .نه اصلا -
.نوشیدنی رو بهش بده - ...من واقعا
!برای منشی کیم - !برای منشی کیم -
.خیلی مشتاقم که با شما کار کنم
.بله،منم همینطور
رئیس؟
بله،چیزی میخوای بهم بگی؟
...خب
.نیازی نیست توی برنامه شام کارمندا شرکت کنید
،نه،اگه باهاشون شام بخورم .یه اطلاعاتی هم به دست میارم
.خوشحالم که اومدم
.به سلامتی
.بسه دیگه بزغاله
اسمت چیه؟
.من کیم می سو هستم
.خانم کیم می سو - بله؟ -
میدونی من کیم؟
.بله،شما پسرِ رئیس هستید
اشتباه گفتم؟
.نه،درسته
.فهمیدم
.بیا خانم می سو - .چشم -
!من همه تلاشمُ میکنم - !به سلامتی -
.وای خدایا
"مدیر ارشد لی یونگ جون"
.همه خوب به نظر میان
میخواستم در مورد انتخاب منشی واسه سفرِ ....خارج از کشورم حرف بزنم
میدونم که الان توی بخش روابط عمومی .یه کارمندِ موقت کار میکنه
.بهش بگید اونم درخواست بده
.بله قربان
.سلام مدیر
...من کیم می سو هستم و از امروز به عنوانِ منشی شما
. کار میکنم
.همه تلاشمو میکنم .مشتاقانه منتظرِ کار کردن با شمام
.بله خانم کیم می سو .منم از همکاری با شما خوشحالم
.دیگه میتونی سرتُ بیاری بالا
بله؟
.چشم
"قسمت 7"
یونگ جون نبود،برادرش بود؟
.بله،برادرش همونی بود که دنبالش میگشتم
حالت گرفته شد؟
چی؟منظورتون چیه؟
...خب،اونی که این همه وقت دنبالش میگشتی
.یونگ جون نبود و داداشش بود
.حس میکنم حالت گرفته شده
واقعا؟
.نه،اصلا
به هرحال فکر کردم بهتره شما رو هم .در جریان بذارم
پس لطفا یه جوری رفتار کنید که .انگار از چیزی خبر ندارید
.با اجازه
پس یعنی یونگ جون نبوده،برادرش بوده؟
.حس میکنم یکم یونگ جون کنار گذاشته شده
بله مدیر چوی؟
امروز ناهار؟
.نمیتونم
.متاسفانه فکر میکنم جلسه صبحم زیادی طول بکشه
.بله بله،حتما
وسایلم کجاست؟
منشی سول؟
!منشی سول
.وای خدا خسته شدم
.فردا میخوام فقط استراحت کنم
وای همینو بگو.چرا آخر هفته ورکشاپ داریم؟
.حالا اینم سالی یه باره
.باید به خاطر نظم و وحدتِ گروهمون شرکت کنیم
...گالری هنری هم
.واسه نایب رئیس پروژه خیلی مهمیه
...تصور کن چقد خوشحال میشه
.اگه بهش نشون بدیم به فکر اونم بودیم
.حسابی زبونش بند میاد
اوکی؟
.یادت نره روی برنامه کاری یادداشتش کنی
...ولی قراره بریم یه جای خوش آب و هوا
.و یکم آب شنگولی بزنیم
...میتونیم استراحت هم بکنیم
.و خوش بگذرونیم .اینجوری بهش فکر کنید
...مطمئنم اون مشروبی که توی هوایِ خوب میخوری
.یه مزه دیگه ای میده
.درسته
.منم میخوام بیام
.ناراحت نباش منشی سول
.باهامون بیا
واقعا؟ - .آره -
.پس من خرید میکنم
.گوشت و مشروب هم میخرم
اولین باریِ که میبینم منشی سول .واسه یه کاری پیش قدم میشه
منشی سول اینجا نیست؟ .اوه،اینجاست
.همه جا رو دنبالت گشتم
چرا بهم زنگ نزدید؟ - .گوشیتُ نبرده بودی -
باهام چیکار داشتید؟
...من یه جلسه دارم
.میخوام واسم گزارشِ حسابرسی رو بیاری
...قربان
.اون واسه جمعه ـست
...امروز
جمعه ـس درسته؟
.درسته - .صحیح -
.جمعه
وای امروز جمعه اس؟
.فردا میبینمت پس - .خدافظ -
.وای حتما حسابی عصبانی شدید
.نه
.من عادت دارم ببینم روزی یه اشتباه میکنه
.اصلا سورپرایز نمیشم
.فعلا
.اشتباه - .گفت اشتباه -
پسرم،کِی میخوای بیای پیشِ مامانت؟
.دیروز هم همش بیرون بودی
.ببخشید .باید میرفتم دیدنِ یه شخص مهم
یه شخص مهم؟
دوست دخترت؟
...خب
.ممکنه اینطوری بشه
.دوباره؟دختر باز
.این دفعه فرق داره
بالاخره بعد از این همه وقت،اونی که .واسم مقدر شده رو پیدا کردم
فکر کنم به خاطر اینه که نویسنده اس .تک تکِ کلماتش رمانتیکه
.فکر میکنم ما هم برای هم مقدر شده بودیم
.بالاخره بعد از این همه وقت،همدیگه رو دیدیم
.کاش هیچوقت نمی دیدیم
.بله سلام
چی؟ناهار؟
چون قرارِ دیروز خیلی هول هولکی بود .نشد خیلی با هم حرف بزنیم
.فکر میکنم کلی حرف واسه گفتن داریم
.این گزارشِ کار هفتگی ـه
...و
و؟
جیا قراره شما رو توی .جلسه با گروه یوکی همراهی کنه
.به جز این،هیچ برنامه دیگه ای ندارید
میشه من واسه ناهار برم بیرون؟
قرار داری؟
.آقای لی سونگ یون ازم خواستن با هم ناهار بخوریم
.برو
.بله رئیس
دیشب خوب خوابیدید؟
.من نتونستم
چی؟
.نتونستم بخوابم
...من اون موقع توی اون فضای تاریک و ترسناک
. تنها نبودم
.همه جور حسی به سراغم اومد
.منم توی شوک بودم
اونی که این همه وقت دنبالش میگشتم .انقد بهم نزدیک بود
میخواستید وقتی پیدام کردید،چیکار کنید؟ @Arirangland
.گفتید خیلی وقت بود دنبالم میگشتید @Arirangland
.نمیدونم
.فقط میخواستم پیداتون کنم.فقط همین
مثل عشق اول؟
.خب نه دقیقا
...شاید من عشق اولتون نباشم
ولی کمکم میکنید حافظه ـم برگرده دیگه؟
رئیس،اینجا چیکار میکنید؟
.منم میخواستم همینو بپرسم
جلسه گروه یوکیُ یادت رفته؟
...بهتون گفتم که
...جیا همراهتون میاد - این کارِ توئه -
.این دفعه هم خودت باید باهام بیای
...اونا خیلی به مسائل امنیتی اهمیت میدن
واسه همینم ترجیح میدن با کسانی که از قبل میشناسن .جلسه رو برگزار کنن
.خودت که میدونی
واقعا؟
.بله
.پس من دیگه باید برم
.اوکی خانم می سو .بعدا میـبینمت
.چند لحظه توی ماشین منتظرم بمون
.چشم
.دیگه نیا سراغش
.توی کار ما دخالت نکن
کارِ ما"؟"
...این حرفا
.فقط بین کسایی مثل من و اون مطرحه
.ما 9 ساله که با هم مچ شدیم
میدونی چیه؟
.در واقع می سو،بیشتر از 9 سال دنبال من میگشته
.خیلی وقته دلش میخواد منو ببینه
انقد از ته دل اینو میخواسته .بالاخره همدیگه رو پیدا کردیم
.ما برای هم مقدر شدیم
داری رمان مینویسی؟
یه قسمت از کتابِ جدیدته؟
.پس باید حتما یه کاری کنی به سرانجام برسه
.نمیدونم
.باید ببینیم به سرانجام میرسه یا نه
."بهت گفت "بعدا میـبینمت
منظورش چی بود؟
قراره بعد از کار با هم بریم .به اون منطقه نوسازی
منطقه نوسازی؟
.بله
...نمیتونیم بریم به جایی که قبلا زندگی میکردم
.چون الان دیگه یه قسمتی از زمینِ یومیونگ شده
.گفتیم شاید بتونیم یه جای مشابه پیدا کنیم
.ممکنه اینجوری یه چیزایی یادش بیاد
.منم دوست دارم خاطراتِ قدیمیمُ به دست بیارم
.نه،نرو
.نرو
.من میخوام برم
.خیلی چیزا هست که میخوام بدونم
.خیلی سیر شدم
انقد سوپِ سویاش خوشمزه بود که .دوتا کاسه خوردم
.خیلی سیر شدم
.خیلی خوردی - .آره -
.سلام - .سلام -
از ناهار برگشتید؟
.بله،رفتیم یکم سالاد خوردیم
ناهارتون همونه؟
.اصلا خوب نیست
.معده ـتون باید قشنگ پر بشه
...من ترجیح میدم مغزم پر باشه
.به جای اینکه شکممُ سنگین کنم
بهتره از تایم ناهار استفاده کنم و .بهتر به کارام رسیدگی کنم
.راستی ما فردا ورکشاپ داریم
شما هم میاید؟
چی داری میگی؟
.نه،ممنون
.من سرم شلوغه،لطفا منو فاکتور بگیرید
.سلام آقای کو گی نام
.من خبرا رو شنیدم
کدوم خبرا؟ - ...شنیدم که -
.کلِ هفته با همون سر میکنی
بالاخره رازِ منو به بقیه گفتی؟
بله؟
.از جیا نشنیدم
.نباید یه راز بمونه
.یه دقیقه
ترسیدی که نکنه ازت بگیرمش؟
من از درون خیلی داغم .نمیتونم تحملش کنم
در مورد چی حرف میزنی؟
.گی نامِ عزیزم
...گفتم عجیبه که
.این همه اضافه کاری وایسید
...شنیدم به خاطر عصاره جینسینگیِ
که مادرتون براتون میفرسته،درسته؟
.شنیدم شما کلِ هفته با همون دووم میاری
.آهان شما داشتید جینسینگُ میگفتید
.وای
...نگید که
.یه راز دیگه هم دارید
.نه،در مورد همون عصاره بود - واقعا؟ -
.بهتره بیشتر با مادرتون تماس بگیرید
...فکر کنم بد نباشه منم بیام ورکشاپ
.تا معنایِ واقعیِ کار رو درک کنم
.عالیه
وای خدا چه مرگش شده؟
رئیس،قرار شام امشبُ که فراموش نکردید؟
.منشی یانگ همراهتون میان
تو چی؟
میخوای با دوستِ عزیز قدیمیت بری دنبال خاطرات؟
چی؟
.خب،بله
.نرو...نرو
.نرو
.با اجازه
فکر کرده کجا داره میره؟
واسه خاطراتِ قدیمیِ شیرینش داره میره؟
.به جاش باید تلاش کنه با من خاطره بسازه
...بله الان کارم تموم شد.تاکسی میگیرم
چت شده؟
به خاطرِ ورزش رفتی جلسه رو کنسل کردی؟
.امروز حوصله حرفای احمقانه رو ندارم
اتفاقی افتاده؟
.نمیدونم
حدس بزن کی؟
چیکار داری میکنی تو؟
.دستاتُ بکش
حدس بزن من کیم؟
...اگه همین الان دستاتُ نکشی کنار
...باید وسایلتُ از دفتر جمع کنی
.نمیشه نمیشه حدس بزن من کیم؟
حدس بزنم"؟"
فکر میکنی نمیدونم کی هستی؟
...شاید فکر کنی همه چیزُ درباره من میدونی
.ولی اینطور نیست
چی؟ - .من فقط دوستت نیستم -
...من بهترین دوستتم
.که نمیخوام صدمه دیدنتُ ببینم
.اینجا خیلی شبیهه
چی شد؟ چیزی یادتون نیومد؟
.مطمئن نیستم
.زنی که ما رو دزدید،معشوقه یِ یه مردِ متاهل بود
بعد از اینکه بچه ـشُ سقط کرد .بهش گفتن بره طلاق بگیره
.از سرِ عصبانیت ما رو دزدیده بود
...آره،حالا که اینا رو گفتید
به نظرم اومد اون موقع به جز ما .یکی دیگه هم اونجا بود
...میگم
یادتونه چطوری از اون خونه اومدیم بیرون؟
...نمیدونم
...ولی یادمه دستِ همو گرفته بودیم
.و از اونجا اومدیم بیرون .باهام تا خونه هم اومدید
تا خونه همرات اومدم؟
...اون موقع
منو چی صدا میکردید؟
.میگفتم اوپا
نمیشه دوباره همونجوری صدام کنید؟
.منم باهاتون خودمونی حرف میزنم
یونگ جونِ کودن چرا اینطوری ضربه میزنی؟
باید یکم بیشتر پاهاتُ بکشی که .دقیقتر بشه
.یکم تمرین لازم داری
چطوره با هم مبارزه کنیم؟
.ببخشید
چی شده؟ .ناراحت به نظر میای
.یه چیزی هست که نمیخوام از دستش بدم
...درسته،نباید
.منشی کیمُ از دست بدی
چی داری میگی؟ .درموردِ منشی کیم نیست
.بسه دیگه بچه پررو
تا کی میخوای درباره پسرخاله و همکلاسی ...و همکار داستان بسازی
و خودتُ بزنی به اون راه؟
.بهم اعتماد کن و حرف دلتُ بهش بزن
.مرد باش و حرف بزن
...خب - .دیگه بهونه نیار -
.برو همین الان احساستُ بهش بگو
تو و منشی کیم نباید تا ابد .الکی لاس بزنید
چی؟ - پس چی بینِ شماست؟-
،شما دوتا بهم علاقه دارید .ولی قرار نمیذارید
به جز لاس زدن،کلمه دیگه ای هم میشه واسش گفت؟
.برو دیگه
.برو همین الان دلشُ به دست بیار .یادت نره کی هستی
.همیشه هر چیزی رو که خواستی به دست آوردی
.ازون آدمای پوست کلفتی
پوست کلفت؟ - .حرفمُ پس میگیرم -
.تو میتونی رئیس
.این همون دفتریِ که سراغشُ میگرفتی
"به اوپام"
"بابا امروز برام کارامل خرید"
.امیدوارم کمک کنه حافظه ـت برگرده
.راستش من توی زندگیم،خیلی یونگ جونُ سرزنش کردم
...اگه به خاطرِ اون نبود
.همچین اتفاقی واسم نمیوفتاد
...ولی با فکرِ اینکه تو هم اون روز باهام بودی
.اون احساسات یکم کمرنگ شدن
چی؟
.میتونیم اینجوری درباره اتفاقات گذشته حرف بزنیم
.حالا دیگه ازش ممنون هم هستم
.یه لحظه
.سلام رئیس
چی؟فوری؟
.لازم نبود برسونیش
.چیکار کنم،میدونی که من چقد جنتلمن ـم
پس چرا مثل یه جنتلمن نمیری؟
ما اینجا یکم به خاطر وضعیتِ اضطراریِ .شرکت درگیریم
.امروز چقد وضعیتِ اضطراری داشتید @Arirangland
به خاطرِ بی کفایتیِ نایب رئیسه؟ @Arirangland
.اتفاقا برعکس
رئیس انقد شایسته و با کفایته که .همیشه مورد انتقاد قراره میگیره
میدونی چه حسی داره که به خاطرِ تواناییات،بهت گیر بدن؟
.فکر کنم کار داری .دیگه باید بری
.اوکی،بهت زنگ میزنم می سو
.باشه،مراقب خودت باش اوپا سونگ یون
اوپا سونگ یون"؟"
به این راحتی میتونی بهش بگی اوپا؟
.خب ما که همکار نیستیم
چی؟
.بیاید سریع بریم داخل - .صبر کن -
.نیازی نیست - چرا؟ -
.من گشنمه .واسم یکم رامن درست کن
.اینکه من گشنمه،وضعیتِ اورژانسیه
...چی - من کیم؟ -
من مسئولِ هر تصمیمی هستم که .توی گروه یومیونگ گرفته میشه
...ممکنه رویِ
.زندگی کارمندا و خانوادهاشون اثر بذاره
و؟ - ...و من -
.چون دلم رامن میخواد،نمیتونم روی کار تمرکز کنم
دیگه مگه ازین اضطراری تر هم داریم؟
.همین الان رامن میخوام
.این اون رامنی نیست که من میخواستم
.منم این وضعیتُ نمیخواستم
چرا هی مزاحمِ ما میشید؟ - چی؟ -
هروقت من با نویسنده قرار دارم .سرو کله شما پیدا میشه
.به این میگن مزاحمت
.میدونم که رابطه خوبی با هم ندارید
...ولی من باید حافظه ـمُ بدست بیارم - .خاطراتِ کهنه ـتُ خاک کن -
بله؟ - .ما همه باید به سمت آینده حرکت کنیم -
تا کِی میخوای اجازه بدی اون خاطرات قدیمی تو رو پایین بکشن؟
.هرچی هست توی گذشته ـس واقعا انقد واست اهمیت دارن؟
انقد واست مهمن که پسری که باهات لاس میزنه رو ناراحت کنی؟
چی..."لاس"؟
.آره
...این کلمه به خودیِ خود حس خوبی نداره
ولی هیچ کلمه دیگه ای نیست که این .احساساتُ اینجوری یه جا بیان کنه
.من دوستت دارم،تو هم منو دوست داری
.ما لاس میزنیم اشتباه میگم؟
...خب،چیزه
قبول داری دیگه؟
.ما با هم لاس میزنیم
ولی چی؟
عشقِ بچگیت؟
میخوای بری سراغِ خاطراتِ قدیمیت؟
میشه یکم مراعات کنی؟
.بفرمایید
.یه کاسه رامن دیگه هم میخوایم
فکر نمیکنم اینجا واسه همچین حرفایی .جایِ مناسبی باشه
.خودت منو آوردی اینجا
منشی کیم
...من باهوشم،خوش تیپم
.پولدارم و لایق
...پس لطفا
.انقد منو پس نزن و باهام ازدواج کن
...این دفعه
با دفعه پیش که ازت خواستم با هم باشیم،فرق داره
...اون موقع
آره،قبول دارم که اون حرفُ زدم ...که استعفا ندی
.ولی الان همه چی عوض شده
.واقعا از ته دلم میگم
...پس بیا
.این بازیُ تموم کنیم و جدی جدی قرار بذاریم
.فکر نمیکنم کار درستی باشه
منظورت چیه؟
ما مگه لاس نمیزدیم؟
.بله
پس چرا...چرا باهام قرار نمیذاری؟
...فقط از سرِ حسادت دارید یه چیزی میگید
.و میخواید بازنده نباشید
.من نمیخوام اینجوری یه رابطه رو شروع کنم
...از این حس و حال و این موقعیت
.خوشم نمیاد
چی؟
.به هرحال فکر میکنم الان زمانِ مناسبی نیست
.من رفتم
.نه باید همین الان باشه !الان وقتِ مناسبشه
تا حالا چند دفعه دستِ رد به سینه ام زده؟
* تـرجمه و زیرنویـس: نـگین - شیـما * @Arirangland
چرا هردفعه اینجوری بهم پیشنهاد میده؟
.ادامه بده - .اوه پسر -
منشی سول،شنیدم شما امروز .اولین نفر اومدی
بله،حتی زمان مدرسه هم من همیشه .دیر میرسیدم سرِ کلاس
ولی وقتِ اردو رفتن که میشد .همیشه اولین نفر حاضر بودم
.فکر نکنم چیزی باشه که به خاطرش پُز بدی
منشی سول،هرچی لازم داشتیم گرفتی؟
گوشت!باید واسه باربکیو گوشت داشته باشیم
...نمیدونستم شماها چی دوست دارید
...واسه همین همه مدل گوشتی گرفتم
...از شکم خوک بگیر تا گوشت گردن
و رون و راسته از خوک کره ای
.هرکدومُ خواستید انتخاب کنید
سبزیجات هم گرفتی؟
مشروب چی؟
!وای - !عالیه -
.محشره
واقعا وقتی پایِ کار وسط نباشه .خیلی خوب وظیفه ـتُ انجام میدی
...واقعا اگه همیشه انقد کار میکردی
.خیلی وقت پیش میرسیدی به منشی کیم
.همینو بگو
.همیشه حرف حقُ میزنی
. سلام
... آقای کو
داریم میریم ورکشاپ ، کت شلوار چی میگه ؟
. بنظر من ورکشاپم یه جور کاره
.آره درسته ، من فقط یه کت شلوار دارم
درهرصورت به شما ربطی داره ؟
. خب دیگه همه جمع شدن
راه بیوفتیم ؟ - ! بریـــم -
! بزنید بریم - . بیاید بشینید -
. اینم بگیر - . مراقب باش -
خانم کیم ، میدونی چرا دارم باهاتون میام ؟
چی ؟
.. شاید میخواید گالری هنرُ ببینید
. نه
. دارم میام مراقب شما باشم
چی ؟
... من همین یه دست کت شلوارو دارم
... تو یه خونه ی داغونم زندگی میکنم
. میترسم یه وقت اینارو به بقیه بگی
حالا انقدر بده این چیزا لو بره ؟
. معلومه که همونقد بده
... همه منو به اسم جذابترین کارمند شرکت میشناسن
... یکی از معروفترین های شرکتم
. همه کشتِ مرده ی منن
.نمیخوام این لقب ـم از بین بره
... پس بهتره که
.. شما دوتا چرا نمیاید
. بله ، دارم میام
. تشریف آوردید - . بله -
چرا اینطوریه ؟
" استراحت گاه گاپیونگ "
. اسنک این جور جاها خیلی میچسبه
آقای کو ، شما چرا نمیخورید ؟
رژیم دارید ؟
. راست دمیگه ، انقدر کار نکنید یکم از این بخورید
. خیلی خوشمزه اس
... ممنون ، نمیخوام - . باید بخورید -
! باید بخورید
! یا خدا
! ای بابا
... همین یدونه رو بیشتر ندارم
. ایـــش - جان ؟ -
فقط یه دست کت شلوار دارید ؟
مگه ده تا ازش نداشتید ؟
... درسته ازش ده تا دارم
. ولی ، یه طوری نگه داری میکنم انگار یه دست بیشتر ندارم
... آهان
. درش بیارید ، من کمک میکنم
. ببخشید ، شرمنده
. بله
... ببخشید طول کشید
... مونده بودم اودون بخورم یا رامن
هی مونده بودم ، اودون ؟ رامن ؟
.. بخاطر همین طول کشید
... از اینم بخورید
. بگیر - ... بیا -
" میخواید یکم رامن درست کنم؟ "
... اینُ وقتی دخترا میخوان مخ یکیو بزنن میگن
. آره ، خیلی دیگه تابلو شده
آره واقعا
میخواید یکم رامن درست کنم ؟
رامن ؟
... از کی تاحالا به کسی بگی رامن بخوریم
همچین تعبیری پیدا کرده ؟
. شاید واقعاً منظور یکی فقط رامن خوردن باشه
. داشتم شوخی میکردم
چرا انقدر جدی شدی ؟
الان جدی شدم ؟
! نه بابا
. یه لحظه ترسیدم
. ترسوندیمون بابا
! بیاید بخوریم - . نوش جونتون -
چی ؟
... فکر کرده چون حسودیم شده یه چیزی پروندم
و نمیخوام تو چیزی ببازم ؟
. یعنی اعتراف صادقانه ی منُ اینطوری برداشت کرده
این چیه ؟
اینو اگه اینطوری کنی - ... خب -
. اول ، یه سلفی میگیری
... بعدشم موهاتُ انتخاب میکنی
. تموم شد -
. بعدشم اینطوری میکنی - ! یا خدا
...بعدش اینطوری
. سلام
. من جیا ام
. بعدشم میفرستی
فرستادی ؟ - . آره -
! ببینم ، ببینم- . بازش کن -
. سلام من جیا ام
. چه خفنه - . واقعاً شبیه خودته -
. خیلی باحاله
جالبه نه ؟ - . آره خیلی -
ولی جداً اشکال نداره همینطوری بیکار باشیم ؟
... طبق برنامه
... الان باید ایده هامونُ ارائه میدادیم @Arirangland
... اونُ نوشته بودیم که گزارش بدیم به شرکت @Arirangland
مگه نه منشی کیم ؟ - . راست میگه -
.فکر کنید اومدید تعطیلات ، قشنگ استراحت کنید
. چقدر خوب میشد هرروز همینطوری بود
. منم عاشق استراحت کردنم - . منم ، منم -
چی شده ؟ به این زودی شروع کردید ؟
... آره ، مشروب خوردن تو
. بعد از ظهر عالیه
. تک خوری نکنید
. بیاید همگی باهم بخوریم
... نزدیک اینجا یه رودخونه هست
... بریم اونجا هم بخوریم هم صحبت کنیم
چطوره ؟
. نه ، بنظر من بهتره که راجب گالری هنر مشورت کنیم
! بریم ، بزنید بریم
! بریم ، بریم
! بریم
! ایول - ! برو -
واقعاً ؟ - باید یه یخچال ببریم ، کجاست ؟ -
. چقدر حال میده
! چقدر هوا خوبه
آره ، حومه ی شهر هواش عالیه
. نمیومدیم از دستمون رفته بود
... خیلی وقت بود از این ونا ندیده بودم
منشی کیم ، شمام از این ونا دیده بودی ؟
... قبلا که بچه بودم
.. کل شهر دنبال اینا میدوییدم
... دنبال دودش بود
... چقدر داغه - . دماغم سوخت -
... چشمام دیگه داره آتیش میگیره
... تندتر برو
رئیس ، شما اینجا چیکار میکنید ؟
... من بخاطر
. منشی یانگ اومدم اینجا
... منشی یانگم جزو گروه شماس
. باید توی ورکشاپ شرکت داشته باشه
. منشی یانگ میتونست تنهایی بیاد
.. میخواستم تنها بفرستمش بیاد
. ولی همگی بخاطر من سخت کار میکنن
. فکر کردم که باید خودمم اینجا باشم
... پس شمام دوشب و دو روز
با ما میموندی ؟
... آره ، همونطور که خودتونم میدونید
. تیم بدون من هیچی نیست
! چه افتخاری نسیبمون شد
... خیلی مفتخرم
... خیلی دوستون داریم - ... چه افتخاری داریم -
... خیلی خوشحال شدیم اومدید
! چقدر عالی
داشتید جایی میرفتید ؟
... داشتیم میرفتیم مشروب بزنیم
. نه هندونه گرفتیم
... میخواستیم برگردیم استراحتگاهمون
. آره - . بریم -
... بریم ایده هامونُ ارائه بدیم
... بعدشم راجب کارایی که قراره برای
. گروه یومیونگ انجام بدیم گفت و گو کنیم
. عالیه ، بریم شروع کنیم
! چشم - . چشم -
. بریم - . بریم بچه ها -
. بریم - ! همگی بریم -
. بریم
حالا چیکار کنیم ؟
... تا الان راجب هیچ ایده ای فکر نکرده بودم
چی ارائه بدیم حالا ؟
. یکم آروم بگیر بذار فکر کنیم
... بازتاب کارای هفته ی پیش
... و راجب کارایی که قراره تو آینده بکنیم
.نظراتونُ بنویسید ، خیلی واقعی
. با رویاهای بزرگ عملی
گرفتید ؟ . اینارو بنویسید
آقای جانگ - هان ؟ -
برای خودت نوشتی ؟
... از دست این - ... زود باشید -
اگه میدونستم اینطوری میشه نمیومدم . الکی این همه راه اومدم
.همینو بگو
. قرار بود کلی حال کنیم ، باید باز کار کنیم
. آره ، اصلا شبیه ورکشاپ نیست
. انگار اومدیم بیگاری - ! دقیقاً -
منشی کیم ، میدونی چرا تا اینجا اومدم ؟
... گفتید بخاطر منشی یانگ
. نه ، بخاطر اون نیومدم بخاطر تو اومدم
... داشتم به این فکر میکردم که منُ رد کردی
. نمیتونستم تو خونه دست رو دست بذارم
. بعدشم ، گفتم نکنه دور از چشم من فرار کنی
. اومدم نتونی منُ از فکرت بیرون کنی
. یه همچین برکتی نسیبت شده
منشی کیم ؟ میدونی هدف من از این ورکشاپ چیه ؟
اتحاد و همکاری ؟
. نخیر
. پایان این رابطه ی بی معنیُ شروع رابطه عشقی
جان ؟
... بشین و نگاه کن ، بعد از این ورکشاپ
. دوست دختر من میشی
چی میشه ؟
منشی کیم ؟ میدونی هدف من از این ورکشاپ چیه ؟
اتحاد و همکاری ؟
. نخیر
. پایان این رابطه ی بی معنیُ شروع رابطه عشقی
جان ؟
... بشین و نگاه کن ، بعد از این ورکشاپ
. دوست دختر من میشی
چی میشه ؟
... رئیس داشتن میگفتن ، شما یه چیزی میشید
... چیزه ، میگفتن
.. گفتم تیممون بهتر میشه
بخاطر وجود من ، بعد از این ورکشاپ . همه مون بهتر از دیروزمون میشیم
. بله ، درسته
. بریم ، بقیه منتظرن
... خب ، حالا
. از الان به بعد ایده هامون ارائه میدیم
کی اول از همه شروع میکنه ؟
کی اول شروع میکنه ؟
. خب ، بیاید تشویقش کنیم
. خانم بونگ شروع میکنه - چی ؟ من ؟ -
... نه
... چیزه ... من
... من اعتقاد دارم روحیه ی جنگجو ی شما بهتون کمک میکنه
... یه موفقیت بزرگترُ احساس کنید
... همین کمک میکنه ... بزرگتر بشید
. اگه هول شدید بشینید
. چشم ، من میشینم
. پس من شروع میکنم
... روانشناس آمریکایی ، مک کللند گفته
... تجربه ی موفقیت
... و شادی و پاداش بعد از موفقیت
. انگیزه ی انسان هارو برای تلاش بیشتر میکنه
.. براساس نظریه ی مک کللند
برسم CSI به PPM تمام تلاشمو میکنم تا از
چیه ؟ PPM 2میشناسم PM من فقط
اینی که گفت بازبینی صحنه ی جرم نیست ؟
.. من به همین دلیل ، میخوام برای شرکت
.. مثل یه گنج باشم که به موفقیت
. شرکت کمک میکنه
... من بخاطر این چیزا نیومدم اینجا
جان ؟
. هیچی ، چیزی نیست
... پس اینبار ، کسی که از دانشگاه ملی سئول فارق التحصیل شده
.. صبر کنید
. شما ایده هاتونُ نمیتونید اینطوری ارائه بدید
... پس چی - ... باید -
. از چشم هاتون استفاده کنید
... نمیخواد حرف اضافه بزنید ، فقط نظراتتونُ
. توی دوثانیه با چشم هاتون نشون بدید
. خب ، شروع میکنیم
الان این طرز نگاه ، نظرتونه ؟
... دارم به سختی هایی که قراره داشته باشم
. فکر میکنم
. عالیه
... بیاید جلسه رو همینجا تموم کنیم
... از الان به بعد همگی آزادید
. نه ، الان وقته اینکه بریم دنبال ربان ها
دنبال ربان ؟ - . بله -
... روی هر روبان یکی از شعار های شرکت رو نوشتیم و
... چند جای اینجا قایم کردیم ... باید چنتا گروه دو نفره بشیم
. هرکی که بیشتر روبان پیدا کنه برنده میشه
. بهش بازی شکار گنج میگن
... گروه دو نفره
خوبه ، همین الان شروع کنیم ... پس ، من
. با منشی کیم
چرا من ؟
... میخوام توی راه در مورد ، جامعه ، سیاست
. اقتصاد و تجارت صحبت کنم
جز تو کسی دیگه میخواد با من بیاد ؟
. منشی کیم کار خودته
. بله - . بله -
... خب پس
. منشی کیم و رئیس لی یه گروه میشن
. شما یه تیم ، شماهم یه تیم
. شما دوتا ام یه تیم
. من و آقای پارکم میریم روبانارو ببندیم
باشه ، همینکارو کنید - . چشم -
. خانم بونگ ، چرا لباستونُ عوض کردید
. چقدر سکسی شدید
... آقای کو اومده اینجا
.. بخاطر همین سه تا پد گذاشتم
. تو باسنم چیزی نذاشتم
... خودش همینطوری برجسته اس
باز کجا رفتن اینا ؟
! وایسید منم بیام
. خب ، اول از همه
. هم تیمی ها پیش هم وایسن
.. منشی کیم بیاید اینور
. خانم بونگ ، شمام بیاید اینور
... جناب رئیس
. این شکلات تقدیم با عشق
. یه وقت موقع کوه نوردی فشارتون افتاد اینُ بخورید
. مرسی
... درضمن گروه برنده ی امروز علاوه بر جایزه
. یه لوح تقدیر هم میگیره
... ایول
... خب ، حالا
. آماده باشید
. برید
آقای کو ، کجا ؟ - ! برو -
! زود باش برو - ! وایسا منم بیام -
! برو ! برو ! برو
! رئیس لی موفق باشید
! فایتینگ
... همچین آسونم نیستا
کجاست ؟
. چیکار میکنی زود باش دیگه ، باید اول شیم لوح بگریم
چرا این ریختی شدی ؟ @Arirangland
الان فکر میکنی رقت انگیز شدم ؟ @Arirangland
بخاطر اینکه خیلی به لوح تقدیر و جایزه انقدر اهمیت میدم ؟
. نه ، اینطوری نیست
.. خوب گوش کن
... من بخاطر جایزه اش اینکارو نمیکنم
. بخاطر اینکه بهترین باشم میخوام ببرم
. برنده بودن به خودم کمک میکنه
. خب پس ، حرکت کن
... نمیخوام
... یه روبان اونجاست
.... روبان
. پیداش کردیم
. زود باش - چطوری اون بالا بستنش ؟ -
. پیداش کردیم
چیکار میکنید ؟
میخواید برید بالای درخت ؟
. معلومه ، باید اول شیم جایزه بگیریم
. باید برنده ی این بازی باشیم
. مراقب باشید
! گرفتمش ، روبان
! روبانُ پیدا کردیم - ! روبان -
... خب
انقدر بالا رفتم ؟
... صبر کن
. خانم کیم - بله ؟ -
. کمکم کن ، نمیتونم بیام پایین
چی ؟ - . بیا خم شو اینجا -
. پامو بذارم روت بیام پایین
پاتو بذاری روی من ؟
... زود باش
. جانم ، مامان - ... خانم ، کیم
صداتُ ندارم - ... خانم کیم -
.. اینجا آنتن نداره ، آره
! میرم پایین گوشیو نگه دار - . صبر کن بیام پایین -
منُ اینجا ول نکن
! خانم کیم ، کیم جیا ، کیم جیا
... خدایااا
چطوری بیام پایین ؟
. دارم دیوونه میشم
! خانم کیم
! نجاتم بدید
! کمک
! یکی کمکم کنه
! ماماااان
... امروز بابا برامون کارامل خرید
. برات کارامل نگه داشتم
... اونیا همش میخوان ازم بگیرن
. ولی برات نگه داشتم
اوپا ، کی میای می سو رو ببینی ؟
منُ که یادت نرفته ؟
... دوست دارم زود بیای دیدن من
. اوپا ، اسمتُ یادم رفته
... درست یادم نمیاد
... الان دیگه نوشتن یاد گرفتم
. ولی اسمتُ یادم نیست بنویسم
. زود بیا اسمتُ دوباره بهم بگو
. می سو الان داره چیکار میکنه
منشی کیم ، الان حرفامو ادامه بدم ؟
بله ؟ - ... من بخاطر بردن و -
. و از روی حسودی بهت اعتراف نکردم
. داری اشتباه میکنی
" نویسنده لی سونگ یون "
چیکار داری ؟
چرا گوشیِ می سو رو تو جواب میدی ؟
. چون باهاشم
چی ؟
. انگاری کار واجب نداری ، قطع میکنم
. الان داریم حرفای مهم میزنیم
چه کاری بود الان ؟
. بهت گفتم که
. رو کسی که دوست داری تمرکز کن
. منم بهتون گفته بودم که میخوام خاطراتمُ پیدا کنم
خب که چی ؟
... میخوای همینطوری با داداشم رفت و آمد کنی
که خاطراتتو پیدا کنی ؟
. بله - با اینکه من بدم میاد ؟ -
. بله
! اونجاست
! منشی یانگ
. گرفتمش
. پیداش کردم
. بریم
ای بابا ، چیکار میکنی ؟
... به قیافت میاد خر زور باشی
. این روزا یکم ضعیف شدم
... ایول بهت
چیو نگاه میکنی ؟
از نزدیک خوشگلترم نه ؟
... یه حشره - چی ؟ -
داری میگی شبیه حشره ام ؟
... نه
. اونجات یه حشره چسبیده
حالا چیکار کنم ؟
... یه حشره روم نشسته
چیکار کنم ... حشرهههه - چی شده ؟ -
! یا خدا - چی شده ؟ -
. یا حشره رفته تو لباسم
چیکار کنم ؟
... بذار برم
چیکار کنم ؟
. یه لحظه
خانم کیم جیا رو ندیدید ؟
. نه - . از دست این -
کجا رفته ؟
... رئیس لی
... همینجا وایسا
... دیگه کجا میتونی
همچین چتر گرونی استفاده کنی ؟
... یه برند معروفه
. بیا بریم یه جا که بارون خیسمون نمیکنه
سرما بخوری چی ؟
. من خوبم ، آدم قوی ای هستم
. با تو نبودم ، خودمو میگم
. اگه سرما بخورم چیکار کنم
. بله ، شما زود سرما میخوری
بارون کی بند میاد ؟
. منشی کیم ، چیزی نیست
. دیگه چیزی نیست
. چیزی نیست
... منشی کیم ، اینو بگیر
. اینُ بخور و آروم باش
. من میخوام برم خونه
. می سو ، گریه نکن
. اگه گریه نکنی یه چیز خوشمزه بهت میدم
یه چیز خوشمزه ؟
. بیا ، کارامله
. یکی بخور ولی دیگه گریه نکن
. بهم قول بده
. نوش جونت
. مرسی
الان بهتری ؟
. بله ، خیلی بهتر شدم
. دیگه بارونم بند اومد
دیگه بریم ؟
. بریم
... بعد از اون اتفاق
... فوبیای عنکبوت پیدا کردم
.. همون موقع که منُ دزدیده بودن
... اون موقع بیرون در
. یه عنکبوت خیلی بزرگ بود
... دیدی وقتی به جایی که تو بچگیات بودی برمیگردی
یه حس عجیبی پیدا میکنی ؟
.. اینجا انقدر کوچیک بود
... انقدر تنگ بود
چی ؟
وقتی که بچه ای همه چیز برات بزرگه
. بخاطر همین فکر میکنی عنکبوتی که دیده بودی بزرگ بوده
. دیگه لازم نیست بترسی
اینطوریه ؟
تاحالا سگ بزرگ کردی ؟ - . نه -
.. من خیلی وقت پیشا
. یه گلدن رتیور بزرگ میکردم
اسمش " بیگ بنگ آندرومدا سوپرنوا سونیک " بود
اسمشُ خودتون وقتی بچه بودید گذاشته بودید نه ؟
. صددرصد
. بیگ بنگ آندرومدا سوپرنوا سونیک " خیلی سگ خوبی بود "
.. خیلی تمیز و حرف گوش کن بود
... " یه روزی " بیگ بنگ آندرومدا سوپر نوا سونیک
نمیشه فقط " بیگ بنگ " صداش کنیم ؟
. نمیشه
... درهرصورت ، اون یه عادت بدی داشت
هروقت بهش آدامس میدادم ، چالش میکرد
. وقتی چالش میکرد هیچوقت دیگه برش نمیداشت
. بعدشم یادش میرفت
یعنی آلزایمر داشت ؟
. شاید
... بیگ بنگ ، خیلی وقته مرده
... ولی مطمئناً تو حیاطمون
. حتماً آدامس هایی که دفن کرده بود هنوز هست
ولی لازمه که بریم پیداشون کنیم ؟
...حتی اگه پیداشون کنیم
. حتماً تا الان فاسد شدن و کپک زدن
... من
... دوست ندارم که خاطرات بدت اذیتت کنن
... بخاطر همین موضوع ، خانواده ام ، برادرم
. مدت طولانی ای اذیت شدن
... بخاطر اینکه این چیزارو تجربه کنی
. نگران بودم
... همونطورکه گفتی شاید حسودی ام کردم
. احساستونُ درک میکنم
... ولی
.. همونطور که میدونید
. من بیشتر بخاطر خانواده ام زندگی کردم
... حتی سرکار اومدنمم
. بیشتر بخاطر زندگی بقیه بوده
... بخاطر همین
. توی زندگیم کسی زیاد بهم اهمیت نداده
... ولی یه روزی
... توی لحظات ترسناک
. یه اوپایی از من محافظت کرد
. اون بزرگترین اهمیتی بود که تو زندگیم به من داده شد
... دیدن کسی که برای اولین بار به من اهمیت داد
. امیدوارم خیلی ناراحتتون نکنه
... همونطوری که میخوای
. هرچیزی که میخوای بدونی
... همرو قبول میکنم
... هرکاری که دوست داری بکن
... من تحمل میکنم
... در مورد همه چیز
.تحمل میکنم 1
* تـرجمه و زیرنویـس: نـگین - شیـما * @Arirangland