ایان تیم تقدیم میکند Tel:@ianTeam
مترجمین: Roya, Elahe, Naghme, Hasti سرپرست مترجمین: Rose.nri
(جی چانگ ووک)
(چو سونگ یون)
(هوانگ این یوپ)
کارگردان : کیم سونگ یون
(نذار بیشتر از این خواب ببینم)
آنارا
سومانارا
چیزی که دیشب دیدم چی بود؟
خواب بود؟
نه
وزش باد و حتی ... عطر چمن ها رو یادمه
...خب
به چیزی که اون روز بهم گفتی فکر کردم
درباره سوالایی که هرچقدر هم دنبالشون بگردی جوابی ندارن
و تو مخصوصا درمورد جادوی واقعی پرسیدی
آره
قطعا چیزای اسرار آمیز توی دنیا وجود دارن
که علم نمیتونه توصیفشون کنه
ولی با این وجود چیزی به اسم جادوی واقعی وجود نداره
این نتیجه منه
اگه میخوای بدونی با چه دلیل و منطقی به این نتیجه رسیدم
میتونیم دربارش حرف بزنیم
بعد از کلاس
وقتت آزاده؟
چیکار میکنی؟
ها؟
آخ. الان به من چیزی گفتی؟
نه
زنگ. الان زنگ خورد
خدافظ
...این
جادو خیلی ساده اندام های حسی آدم رو گیج میکنه
مردم می‌خوان باور کنن چیزی که می‌بینن و می‌شنون واقعیه
و این یه ترفند هوشمندانست که از این میل استفاده میکنه
متوجهی؟
"...ترفند"
چی؟
هایون به حضور غیاب صبح که نرسید هنوزم نیومده؟
نه- نیومده-
بدون خبر غایب شده؟
!مثلا نماینده دانش آموزاس
پر رو شده
فردا میبینمتون. خسته نباشید
ممنون- !ممنون-
من میرم
باشه. بای
خداحافظ- به سلامت-
بریم توکبوکی بخوریم
خدافظ
فردا میبینمت
نا ایل دونگ
ببین کی اینجاست
سلام
نصف شبی پیام داده بودی
که استعفا میدی
حالا چرا اومدی؟
من دیروزم اومدم
ولی موقتا تعطیل شده بود
خب فکر کنم وقتی کارگرای پاره وقتی مثل تو
فقط سه روز بعد از شروع کارشون ول میکنن میرن، ناچارن تعطیل کنن
نمیتونم با صاحبش تماس بگیرم و کسی نیست که تو شیفت های دیگه وایسه
نمیتونی باهاش تماس بگیری؟
نه
هی، تو چیزی میدونی؟
کارمندای دیگه بهم گفتن
از وقتی اومده با تو حرف بزنه کسی ندیدتش
سلام، خوش اومدین
فقط باید زنگ بزنم پلیس؟
خدایا
چطور میشه همچین جایی زندگی کرد؟
اوه
سلام؟
کسی اینجا نیست؟
کسی نیست؟
کی اونجاست؟- کی اونجاست؟-
کسی
اونجا نیست؟
تو بودی که جواب دادی؟
چی؟ آره
سلام
من یون آیی هستم
که چی؟
تو زشتی
واقعا خودت بودی
خوشبختم
که چی؟ تو زشتی
ایش
باید حرفای قشنگ یادش می داد
رییس نکبت
جادوگره اینو گفته؟
ناپدید شده. نکبت
واقعا
ناپدید شده؟
ناپدید شده نکبت
رئیس ناپدید شده، نکبت
ناپدید شده، نکبت
رئیس نکبت
ناپدید شده نکبت رییس نکبت
به نظر میاد تو این ده سال تکون نخورده
مگه نه؟
ها؟ اینه؟
جایی که جادوگر زندگی میکنه؟
وای، جو اینجا فوق العادست
بهتر از چیزیه که انتظارشو داشتم- اوه، من باید برم کلاس-
بریم
من اینجا رو دوست ندارم- باشه-
گشت و گذار امروز بسه
ولی دفعه بعد باید باهام راه بیای، باشه؟
باشه دفعه بعد جدی باهات راه میام پس بیا بریم
بیا اینو ببین
اینجا بی برو برگرد یک میلیون بازدید میخوره
کاملا حسش میکنم- باشه تو کلا ده تا دنبال کننده داری-
...دختره ی- ها؟-
هی
اون یون آیی نیست؟
چرا از اونجا داره میاد؟
جریان چیه؟
ببین
اون یون آییه مگه نه؟
ناپدید شد، نکبت
رییس ناپدید شد، نکبت
مامان
اگه یه وقت
رییسم واقعا ناپدید شده باشه
مردی که اون شب بهم کمک کرد
آدم خوبیه؟
یا آدم بدیه؟
...یا
واقعا
جادوگره؟
یویی
اونی
کیه؟- هممم؟-
وای خدا
ها؟- ها؟-
اوه
ها؟- سلام-
شما چرا خونه مایی؟
اینجا خونتونه؟
وای، خوشگله
یعنی، من فقط راهی که
جلوم بود رو اومدم و رسیدم به خونه شما
واقعا
این بار حتی ورد هم نخوندم
یعنی از شهر بازی دنبالم نکردی؟
تو باهوشی
راستی، آقا
...لباساتون یکم- چی؟-
مردم ممکنه فکر کنن جادوگرین
...جادوگر
هی، من تازه امروز باهات آشنا شدم
چطور میتونی همچین حرفای تندی بهم بزنی؟
ببخشید اگه ناراحتتون کردم
پس از نزدیک نگاه کن
خب
... چکار می- فقط نگاه کن-
اینطوری
یک، دو، سه
آقا- چهار-
تادا
قوقولی قوقو
یه جوجه
هه- !هه؟-
...داری چکار
وای
فکر کنم حق با تو باشه
جادوگرم
بیا، این یه هدیست
ممنون
...جوجه رو واسه خودت
لطفا دیگه برین
برم؟ به همین زودی؟- آره-
اگه دوباره تو خونه من پیداتون بشه
به پلیس گزارش میدم
آیی
عمو اومده
اوه تو یویی هستی؟ چقدر بزرگ شدی
و شما؟
آها شما هم اومدین طلبتونو ازشون بگیرین؟
یویی، برگرد داخل
آره درسته یویی برگرد داخل- میتونیم بیرون صحبت کنیم-
اوه باشه، حالا هرچی- برو بیرون، فقط برو-
بریم بیرون حرف بزنیم Tel:@ianTeam Insta: ianteam1
چقدر دیگه باید بریم؟ نمیشه همینجا حرف بزنیم؟
اوه، آیی
بابات زندگیتو سخت کرده، مگه نه؟
با مخفی کردنش نمیتونی چیزی رو حل کنی
بابات کجاست؟
منم نمیدونم
واقعا میخوای اینطوری جوابمو بدی؟
من بهت پول تو جیبی میدادم و تو رو مثل دختر خودم میدونستم
نمیتونی اینطوری بهم دروغ بگی
جوابمو بده. بابات کجاست؟- آجوشی-
از همه بیشتر من میخوام پیداش کنم
نه شما
آیی
وقتی به سن من برسی
خیلی راحت میفهمی ولگردایی مثل تو چه فکری با خودشون‌ میکنن
سختش نکن
جوابمو بده. الآن
بابات کجاست؟ جواب بده
گفتم جواب بده
دیگه چیه؟
تو هم بخاطر پول نیومده بودی اینجا؟
نه
اگه بخاطر پول اومدی فقط درباره پول حرف بزن
چرا درباره باباش میپرسی وقتی خودشم نمیدونه باباش کجاست؟
درباره پول حرف بزنم؟
باشه فکر خوبیه
همین کارو میکنیم. تو میخوای بدهی هاشونو بدی؟
خوبین؟
استخون دنبالچم- آروم، سعی کن آروم بلند شی-
باشه، یک، دو، سه
وایسا، یواش
خوبی؟
کمکم کن
میخوای چکار کنم؟
اگه واقعا جادوگری بدهی های ما رو بده
و منو از این جهنم نجات بده
بعدش من باور میکنم
آنارا سومانارا
لطفا کاری کن
ناپدید شن
هی، پسر کلاه دار بلند شو
بلند شو، حرومزاده
هی، من همه خانواده این دخترو میشناسم
و اولین باره تو رو میبینم
تو کی هستی؟ براش چکار میتونی بکنی، حرومزاده؟
من پولتو پس میدم
چی؟
چقدر؟
هرچقدر بخوای. همشو
!پول- پول-
اوه، خدای من
نظرت چیه؟
کافیه؟
زیادم هست
احیانا پول تقلبی که نیست؟
میتونی شماره سریالاشو ببینی تقلبی نیست احمق
تو به
جادو اعتقاد داری؟
به چی اعتقاد دارم؟
این چیه؟
...آنارا
نه نباید این کارو بکنی. اون آتیشه. تف
...سومانارا
هی، وایسا
هی
مامان
کاش می‌تونستی ببینیش
از آسمون پول می‌ریخت
میشه به عنوان یه هدیه بهش فکر کنم
میشه باور کنم چون زندگی سختی داشتم
خدا برام
یه جادوگر واقعی فرستاده؟
!پول- پوله-
از اون بالا پول میباره
برشون دار- چه خبره؟-
همینطوری داره میباره
ای وای- همش پوله-
(فقط برای استفاده در صحنه)
همش پوله؟
خدای من
محشره
داداش کل اینا چقدر میشه؟- بینظیره-
یه مدت نمی‌خواد بریم خونه مردم
گنج پیدا کردیم
هی- بله-
هی، اینا تقلبیه- چی؟-
این پولا وسایل صحنست
چی؟
تقلبیه؟
نوشته برای استفاده روی صحنه
(فقط برای استفاده در صحنه)
مسخرمون کردی؟ فکر کردی با دیوونه طرفی؟
حتما شوخیت گرفته
چی؟- هی-
وایسا- آروم باش-
جوابمو بده- هی، وایسا-
لعنتی
آیی ، هروقت باباتو پیدا کردی بهم زنگ بزن
این تنها شانس زندگیته
لعنت بهش
برو
آقا
حالتون خوبه، آقا؟
دیدی؟ دوباره موفق شدم، مگه نه؟
همشونو ناپدید کردم
آیی بود
اسمت
یعنی وقتی بزرگ شدی هم بچه میمونی (آ-یی : بچه)
تو کسی هستی
که با اینکه بزرگ شده
بازم بچست
آیی
میای اجرای منو ببینی؟
بهت جادو یاد میدم
نه، نمیام
هیچوقت
نه، تو بالاخره میای
قبلا بهت گفتم
که تو
تحت طلسم منی
برو
...و
هیچوقت به دیدن من نیا
حس میکنم اگه فقط باور میکردی می‌تونستم بهت آموزش بدم
حس میکنم تقریبا بهش رسیدم
دردناکه، چون به نظر میاد
با برگشتن به اون غم مشکلی نداری
من کسیم که مدت زیادی توی تاریکی بوده
پس نیازی به نور ندارم
حس میکنم انتخاب دیگه ای نداریم
جز زندگی کردن
به سبک خودمون
اگه جای من بودی درکم میکردی
تمام چیزایی که با تمام وجود میخوام
فقط غمگینم میکنن
فقط آرزو میکنم
‌که زندگی روزمره ای که دارم
با ثبات و متعادل بمونه
انتظار همیشه
خستم میکنه
رویایی که یک روز شکوفا میشه- رویایی که الان شکوفا میشه-
باید توی قلبم دفنش کنم
و به زندگی امروزم برسم
لطفا یه روز
حرفامو درک کن
حتی اگه امروز نباشه
خداحافظ
نمایش شعبده بازی
تموم شد
اجرایی که یک لحظه باعث شد قلبم به تپش بیوفته
به انتها رسید
از وقتی رفته خونه دوستش بمونه کسی ازش خبر نداره
سو هایون رو‌ ندیدین؟ یا نمیدونین کجا ممکنه رفته باشه؟
مامان هایون خیلی نگرانه
پس اگه خبری شنیدین سریع بهم بگین
آماده کلاس شین
باشه- باشه-
(راه نرفتن امروز به معنی دویدن فرداست)
تکلفتو انجام دادی دیگه؟
واسه میانترم آماده شدی؟
ها؟
اوه، نه
تو چی؟- منم همینطور-
خیلی کار دارم
چیزی لازم نداری؟
ها؟
...اوه
نه
باشه
خب
اگه مشکلی نداری، میشه یکی از اینا رو قرض بگیرم؟
یکیشو که امروز نمیخوای استفاده کنی
امروز همه رو میخوام استفاده کنم
همه اینا رو امروز میخوای بخونی؟
آره
باشه
بعداً میرم کتابخونه
میتونی یکی از اونجا قرض بگیری
هی کیم سو- بله؟-
میدونی که امروز روزشه؟
شاید بهتر باشه یه روز دیگه بریم هوا هم به نظر بارونی میاد
محاله
میگم، واقعا مجبوریم همچین روزی
بریم همچین جای ترسناکی؟
مهم نیست
کی اهمیت میده,اخه؟
آسمون خیلی گرفته است
عین حال و هوای اون شهربازیه
منم دیگه دارم رد میدم
خب، توجه کنین
بک هانا، یوتیوبر
همه رازهای مرموز مربوط به جادوگر خوشتیپ رو
با جزئیات برملا میکنه
وای, چه شجاع
قبوله
بیا بعدا باهم بریم کتابخونه
خوبه
باشه
وای، این نیست که
خدای من
آهای، نکنه یه روح واقعی بیاد بیرون
سلام
کسی هست؟
سلام؟
هیچکس اینجا نیست؟
فکر نکنم کسی اینجا باشه- درسته-
زود باش
اهای، یواش تر
زودباش، بیا اینجا
وای، زود باش
او مای گاد، اینجا رو باش
یه اتاق داره- یا خود خدا-
سلام؟
اینجا رو، انگار یه طوطی هست که موقع اجرا ازش استفاده میکنن
او مای گاد
میگم، به نظرت حرف میزنه
هی، اسمت چیه؟
با تو اما
وقتی یکی رو میبینی باید سلامش کنی
هی، بسه دیگه. اینکه آدم نیست
نگاه کن یاد بگیر
سلام، خوش اومدین
داری چیکار میکنی؟
کار نمیکنه؟
اگه بتونم واسه ویدئو چیزایی بیشتری ضبط کنم که خیلی عالی میشد
آهای، یه کلمه حرف بزن دیگه
بعد من تکرار کن
"احمق" - وای خدا-
"کودن"
مسخره
انگاری لال مونی گرفته- زود باش -
ایششش
ممنونم
میتونی به اینم یه نگاهی بندازی
...خب
واقعا میتونم؟
منظورت چیه؟
چرا اینطوری نگاه میکنی؟
فکر میکنی اگه من اینا رو بهت بدم رتبه ام به خطر میوفته؟
بخاطر تو؟- نه. منظورم این نیست-
پسر .حتی فکر کردن بهش هم مسخره است
پس بگیرش
اشکالات رایج
ببخشید
یعنی، ممنونم
میخوای گوش کنی؟- چی؟-
...این
لحظه خوبیه
که در کنار همیم
نه خیلی سریع
نه خیلی شتاب زده
تو آدم خوبی هستی
هرچند که خیلی خوب نمیشناسمت
تو فرد ایده آل منی
حرفی که دارم میگم اینه که
میخوام تو رو بیشتر بشناسم
از چیزی که فکر میکنی
بیشتر دربارش جدیم
اوه,همه شب های من
پر شده از تو
من نمیتونم
این احساسات رو تمومش کنم
من حس میکنم که تمام دنیا دارن تشویقم میکنن
خیره کننده نیست؟
ما, زیر این پرتو نور
و باد
میخوای بری؟
هرجا, هرجا که دلت بخواد
میخوای که باهم بریم؟
ایل دونگ
ایل دونگ- بله-
چی شده؟
...چیزه
ببخشید
نمیری خونه؟
اره باید برم
چرا این وسیله ها رو جمع میکنین؟
هی. برشون گردون سر جای خودشون
واو
آهای. برش دار. زودباش
خدایا
اینا وردای جادویی نیستن؟
خیلی خفنه
آجوشی
واقعا جادو بلدی؟
حتما خیلی سخت کار کردی تا بتونی خیلی واقعی تردستیا رو اجرا کنی درسته؟
میدونی، جادو ربط به مهارت داره، مگه نه؟
هیچی به اسم تردستی وجود نداره
من تردست نیستم
یه جادوگرم
ولمون کن بابا
خب پس نشونمون بده
یه شایعاتی هست
که میتونی آدما رو غیب کنی
و تردستی تقسیم کردن رو اجرا میکنی
در واقع آدما رو با اره به دو قمسمت تقسیم میکنی
و دوباره بهم وصلشون میکنی
خنده داره، مگه نه؟
واقعا میخوای جادو کردنم رو ببینی؟
آره- آررره-
پس میخوای رو خودت امتحانش کنیم؟
بعدا خودت میتونی ببینی که
شایعات درست بودن یا نه؟
باشه- قبوله-
پس
چی رو میخوای اول امتحان کنی؟
اگه کتاب های بیشتری رو لازم داشتی
میخوای فردا هم دوباره بیایم کتابخونه امانتشون بگیری؟
فردا نمیتونم
پس فردا چطور؟
پس فردا هم نمیتونم
من دوباره میرم سرکار
خیلی سرت شلوغه پس
پس آخر هفته رو بیکاری؟
اره
پس بیا از این آخر هفته بریم سر قرار
هوم؟
ها؟
اگر شروع کنیم به قرار گذاشتن
چون مشکل مالی نداری
میتونی بی پولی منو باهاش جبران کنی؟
میشه یه چیزی رو بهت بگم؟
کتاب کاری که دور انداختی دست منه میتونم بخونمش؟
...خب
...میدونی
بله؟
خیلی یهویی شد. نمیدونم چی بگم
اینطوری نیست که دوست نداشته باشم
اما من تو شرایط خوبی نیستم که کسی بخواد باهام قرار بزاره
...خانوادم
منظورم اینه که، بخاطر دلیل های زیادی
...خب چیزی که دارم میگم اینه که
هی، ولش کن. شوخی کردم
اگه انقد جدی بگیریش خجالتیم میدی
امشب که یادش بیوفتی خودزنی میکنی
از خجالت
خب، باشه
خداحافظ - باشه خداحافظ-
اوه، صبر کن .بیا
خداحافظ
فکر میکنی که اون سایه ها
دنبال وسیله ها میرن؟
واضح نیست؟
شاید هم اینطور نباشه
ببین
وااو
چه خفنه
آره؟ خب پس
این چطور؟
این چیه دیگه؟
باحاله
اما میدونی چیه؟
بچه قنداقی هم میدونه
همش فوت و فن داره
گاهی اینکه باورش کنی یا نکنی
مهم تر از اینه که واقعی باشه یا غیر واقعی
مثل این
پس
بفرما برو تو کارش
سایه من
دیوونه ای؟
...تو
جادو رو باور داری؟
نه، اصلا و ابدا
حالا نوبت توعه
میخوای ببینی که شایعاتی که راجب منه درسته یا نه؟
تو سو ها یون رو میشناسی
من شنیدم که گم شده
کار تو بوده؟
داره چی زرت و پرت میکنه؟
از کجا یون آیی رو
می‌شناسی؟
دفعه دیگه جادو رو بهت نشون میدم
بیخیال آب رو آتیش نباش
آجوشی
اوه، راستی
...میتونی به آیی بگی
که منتظرشم
اون الان چی گفت؟
یون آیی؟
جایزه نفر برتر، نا ایل دونگ
جوایز آکادمیک برتر
پس بیا از این آخر هفته بریم سر قرار- هوم؟-
ها؟
وای یا خود خدا
چطوری حالا فردا تو چشماش نگاه کنم؟
حالا چه شکری بخورم؟
یا جبرئیل
"افراد کمی" چیزی به اسم" ما قبل" نبوده
حتما خیلی براتون جالبه
"همانطور که" افراد کمی مانند او
بابا کی رسیدی خونه؟- خیلی رفته بودی تو بهر اخبار-
بله ببخشید
کارت درسته نا ایل دونگ لازم نیست واسه همچین چیزایی معذرت بخوای
مجله اقتصادی
پسر بزرگ قاضی سابق نا ایک جون
نمیشه کل یه خانواده رو به درجات عالی رسوند
اگه فقط یه نفر بهترین باشه
این اون فرد رو خیلی با ارزش تر میکنه
میفهمی که چی میگم؟
همیشه به یادم میمونه- خوبه-
اوه. داری اینجا چیکار میکنی؟
اینجام که پسرم رو تشویق کنم
بیا گل پسرم- ممنون-
ولش کن دیگه، اذیتش نکن
وقتی که امتحان تموم شد میخوای چیکار کنی؟
...آیی
چی؟
چیزه، آیپدم
شکسته
عه یه آیپد باشه الان برات یکی سفارش میدم
چی؟
بهت گفتم که، نخوردم
لعنت بهش
حقیقت داره، هرچیزی به اون ربط داره رو اعصابه
اون خیلی پول پرسته ...با چهره بی حس دروغ میگه
لعنتی، اذیتم میکنه
ولی بازم
چه دلیلی میتونه داشته باشه که سرسری از جای اون مرد بازدید کنه؟
یکی از این دوتا دلیله
یا پوله یا عشق
بچه ها درمورد چی حرف میزنین؟- هیچی-
هی، یه یارو جادوگره تو اون پارک سرپوشیده زندگی میکنه
فکر کنم یون آیی یه سر و سری باهاش داره
منظورت چیه؟ واضح‌تر حرفتو بگو
شاید همون شوگر ددی خودمونه
همش مشکوک میزنه خیلی رو اعصابه، نه؟
آره
خیلی رو اعصابی
تقریبا داشت باورم میشدا
...میدونم ازش خوشت نمیاد
ولی دفعه دیگه فقط درمورد هرچی که دیدی حرف بزن
حرف در نیار از خودت
اصلا هرچی
هی، یون آیی
اگه وقت داری یه سر برو به اون پارکه
جادوگره گفت بهت بگم
تا تو بری اونجا همش چشم انتظارته
چرا منو تو همچین شرایط سختی قرار میدی؟
...چرا بخاطر تو باید
سوء تفاهم بشه؟
سوء تفاهم؟
مثلا چه سوء تفاهمی؟
...چرا باید
منتظر من باشی؟
چرا؟ساده ست که
چون ازت خوشم میاد
چی گفتی؟
...اوه، خب
فقط ازت خوشم میاد
ببخشید ولی وقت شوخی کردن باهاتو ندارم
شوخی نمیکنم
همین جوریشم زندگیم بدون لطف تو آشفته ست
کمکت میکنم
چجوری میخوای بهم کمک کنی؟
با همون پولای تقلبی اون روز؟
نه
من فقط
...این بار میخوام به سرعت برم سمت جایی که
هیچ کنترلی روش ندارم
فعلا فقط همینو میخوام
...چیزی که الان بهش نیاز داری
کسیه که به داستانت گوش بده
فقط با خودت فکر میکنی و فکر میکنی و فکر میکنی
و هیچ وقت افکارتو بیرون نمیریزی
تعجبی نداره که قلبت بیشتر از قبل سنگینی میکنه
تعجبی نداره که قلبت هر روز بیشتر و بیشتر حس سنگینی میکنه
دارم اشتباه میکنم؟
دوست داشتی کی باشه؟
اون کسی که بتونی باهاش حرف‌ بزنی
برات می فرستمشون
چیو؟
پیام هایی که نوشتی
هنوز اونارو نخونده
در مورد‌ چی حرف میزنی؟
...تو
به جادو اعتقاد داری؟
بدش به من. داری‌ چیکار میکنی؟
!گوشیمو پس بده
مامان. امروز روز اول سال دومه
شاید همونطور که معلم گفت آدم خوش شانسیم
فکر کنم قراره‌ یه سال عالی دیگه تو مدرسه باشه
پس نگران من نباش
امکان نداره
(پیام ها)
(مامانم، بابا)
(مدرسه ی سه وون) (یون آیی)
(مامان)
(خوانده شده)
چرا داری این کارو میکنی؟
آقا
تو چی هستی؟
من؟
جادوگر
!دروغ میگی! خزعبلاته! کلاهبردار
...مامانم
!اون مرده
من ازت خوشم میاد
شوگر ددی
همش خیلی مشکوکه راستش
!مامان
...مامان
بعضی وقتا، هضم بعضی خداحافظی ها از هضم مرگ بعضیا سخت تره
...مامان
برای من قبول مرگ مامانم
کمتر از قبول اینکه
ترکم کرده درد داشت
(خونوادم، بابا، مامانم)
(بابا، مامانم)
اینجوری نیست که
مامان تصمیم گرفته‌ دیگه نیاد پیشم اون کلا نمیتونه برگرده
مامان
واقعا پیام هام بهت رسید؟
میدونم اصلا جور درنمیان
اما هی پشیمونم
تا به حال
بهت گفتم که دوست دارم؟
این چیه؟
خودت گفتی هروقت چیزی رو با چشم خودم دیدم دربارش حرف بزنم
راستی میتونی به آیی بگی
که منتظرشم؟
ولی، خوب شد از اون‌ لحظه فیلم گرفتم
هی. این‌ تو رو یاد چیزی نمیندازه؟
چرا
قانون‌ مدنی، ماده ی سیصد و هفت
شخصی که با دلایل نامعین یا دروغین به شخص دیگری تهمت بزنه
میتونه دو سال در زندان حبس شه
یا پنج میلیون وون جریمه شه
پس
باید حواستو جمع کنی
...چی
...اون داره بخاطر این که پدرش رئیس دادستانه پز میده
وایسا،‌ الان طرف یون آیی رو گرفت؟
این از اون چیزاس که نمیتونیم توی کلاس در موردش حرف بزنیم؟
آره
معلم الاناست که بیاد تو کلاس
ایل‌دونگ
...بابت‌ همه‌ چی ازت ممنونم، ولی
میگم
بله؟
فکر میکنی امتحان ریاضی میان ترم چه جوری باشه؟
نمیدونم واقعا
باید امتحانو بدم تا بفهمم قراره چقدر سخت باشه
چطور؟
...میتونی یکم
امتحانتو بد بدی؟
تا من بتونم تو همه ی درسا اول شم؟
داری در مورد چی‌ حرف میزنی؟
بهت پول میدم
تا امتحانتو بد بدی
چی؟
...تو
پول لازم نداری؟
مترجمین: Roya, Elahe, Naghme, Hasti سرپرست مترجمین: Rose.nri
ما را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید Tel:@ianTeam Insta: ianteam1