ایان تیم تقدیم میکند Tel:@ianTeam
مترجمین:Fateme, Melika سرپرست مترجمین: Rose.nri
جی چانگ ووک
چوی سونگ یون
هوانگ این یوپ
کارگردان: کیم سونگ یون
نفرین آسفالت
دفتر مشاوره
من واقعیم
من یه جادوگر واقعیم
سکوت را رعایت کنید 117 شماره تلفن خشونت مدرسه ای
تموم شد؟
حیف که شارژ دوربینه تو لحظه حیاتی تموم شد
فکر میکنی بعدش چی شد؟
نمیدونم چرا بهش چاقو زد
اون مرده؟
خوش میگذره؟
یون آیی
درسته
راستش قبلا فکر میکردم عجیب غریبی
ولی
بعد دیدن این ویدئو
شروع کردم به فکر کردن درباره اینکه ممکنه قربانی باشی
قربانی؟
قبلا دیدم از شهر بازی رفتی بیرون
و عجیبه که اون مرد گفت که منتظرته
...نمیدونم چی شده ولی اگه تو
ببین - هی بک هانا -
من
خیلی خوب میشناسمت
وانمود میکنی به مردم اهمیت میدی درحالی که ضعفشونو آشکار میکنی
وانمود میکنی بهشون آرامش میدی در حالی که تحقیرشون میکنی
همه چیز خیلی واضحه
چی؟ - اصلا برام مهم نیست چطوری رفتار میکنی -
ولی اینکه اون مرد واسم چه ارزشی داره
تصمیمش با منه نه؟
پس وقتی هیچی نمیدونی حق نداری ازش حرف بزنی
هی
دستم بشکنه که نمک نداره
این خیلی کنجکاوم میکنه
اون واقعا چطور آدمیه؟ مردی که میشناسی
از نظر من
اون فقط یه دیوونه‌ست
اون
یه جادوگر واقعیه
اون الان چی گفت؟
یعنی اونقدر شوکه شده که خل شده؟
مراقب حرف زدنت باش
فلش
تا بتونی گزارشش کنی؟
چی؟
دلیلی داره که نکنم؟ - نه -
اول منبع فیلمو بررسی میکنن
این یه دوربین جاسوسیه نه؟
ممکنه واسه باز جویی ببرنت
فقط خواستم بدونی
اونم دیوونه‌ست
یه جادوگر واقعی؟
یون آیی
وایسا
هی یون آیی
با این عجله کجا میری؟
راستش امروز
یه افسر پلیسو دیدم که دنبال یه آدمی بود که شبیه جادوگرا بود
پلیس؟ چرا؟
جزئیاتشو نمیدونم
میرم بفهمم چه خبره
پس همین الان میری شهربازی؟
...اگه واقعا
واقعا قاتل بود چی؟
قراره بهش بگی فکر کنم دیدم یکیو کشتی؟
نمیتونه حقیقت داشته باشه - چطوری میتونی باورش کنی؟ -
اینطور نیست که باورش کنم
دلم میخوام باورش کنم
چون فکر میکنم حداقل
بهتر از هانا یا پلیس میشناسمش
یه جایزه خاص برای رفتار خوب نا ایل دونگ از کلاس دوم یک بهش میدیم
پس
سرت به کار خودت باشه
هی! هی یون آیی
نا ایل دونگ بیا تو ترافیک میشه
لعنتی
چی ؟
اون داره چیکار میکنه؟
ترسیدم
این چیه؟
میترسم
این چیه؟
لطفا بس کن
من نمیخوام ببینمش - میترسم -
بس کن - لطفا بس کن -
الان
اون چیه؟ - چی؟ -
این میره داخل ها؟ این
اینم هست - ها؟ -
چی؟ - یکیم اینجاست -
از کجا اومده؟
اینجا - وای -
خیلی زیاده - اگه بذارمش اینجا -
اوه
تا دا
اون خیلی کیوته
بیا! این یه هدیه‌ست - ممنون -
خیلی کیوته
واو! الان همش بیرون اومد
سوالای زیادی برای پرسیدن داشتم
اما چرا این احساس رو دارم که قبلا جوابم رو گرفتم؟
میخوام همشو بگیرم
اوه
تو دانش آموزی هستی که جادو یاد میگیره نه؟
آره
صبر کن. اگه خواسته زیادی نیست
میتونی شمارتو بهم بدی
چرا شمارمو نیاز دارین؟
شنیدم زیاد میای اینجا
زیاد نیست
اگه چیزی شد میتونی بهم زنگ بزنی؟
اگه اتفاقی بیفته؟
پس به جاش شماره خودتونو بدین
این بهتره
لطف میکنی
بعدا میبینمت
حتما
من واقعیم! یه جادوگر واقعی
بخورش نورانگ
یویی
هوم؟
اون جادوگره که یه بار خونمون اومد
به نظرت چطوری بود؟
خب اون خوشگله هرچند استایل من نیست
نه از اون لحاظ
مثلا اینکه
اون آدم خوبی به نظر میرسید؟
یا یه مجرم؟
یا یه جادوگر واقعی؟
یه جادوگر؟
قانونی؟ جدی؟
آره
نظر من اینه
باید یکم استراحت کنی. درس خوندن سخته نه؟
فکر نکنم تب داشته باشی
خیلی کیوته
چطور میتونی باورش کنی؟
اینطوری نیست که باورش کنم
دلم میخواد باورش کنم
پس سرت به کار خودت باشه
مشکل چیه؟
دوباره سرت درد میکنه؟
چیزی نیست - بذار ببینم تب نداری؟ -
گفتم خوبم
بهش دست نزن
امتحانا نزدیکه
همین الان هم احساس میکنی مریضی. پس فقط مراقب خودت باش
اینو تمیز میکنم
لعنتی
ایش پرنده کوفتی
این خونه؟
اوه
ساکت شو لطفا
لطفا ساکت شو
اوه ترسوندیم
منم منو یادته نه؟
چی شده؟
میدونی ؟ خیلی بهت علاقمند شدم
اخیرا علاقه زیادی به جادو دارم
پس فکر کردم شاید بتونم جادو رو اینجا یاد بگیرم
اوه شنیدم یون آیی هم میاد
بعدا دوباره بیا
بعد؟ دوباره؟
فکر کنم دوباره روز رو اشتباه انتخاب کردم
یه روز دیگه برمیگردم
ولی
واقعا جادوی منه؟
چیزی که میخوای بدونی
و ببینی رو میگم
فکر کردم دفعه قبلی برام روشن شد
یواشکی چرخیدن و نگاه کردن
بی احترامی
به جادوه
راستش
علاقه چندانی به جادو ندارم
تازه اگه واقعا میخواستم جادو ببینم واسه دیدنش پول تئاتر میدادم
چرا بیام اینجا؟
پس دلیل واقعیت واسه اومدن
به جایی مثل این چیه؟
واسه گیر آوردن مدرک
فکر کردم باید به بقیه بگم
تو جایی مثل این
چه خبره
چه اتفاقی واسه این آدم افتاده؟
اگه اشتباه میکنم بهم بگو اشتباهه
واقعا جواب دادن بهش لازمه؟
فقط
هر فکری که میخوای بکن
یکی از این دو حالته. یا مقصر نیستم
یا اگه هستم کسی نمیتونه منو بگیره
فکر کنم یکی از این دوتا باشه
تو یا یه خلافکاری که ادای جادوگرا رو در میاری یا
یه روانی هستی که باور داره
یه جادوگر واقعیه
برام مهم نیست فکر کنی دیوونم. ولی جادوم؟
جادوم واقعیه
پس حق نداری به وسایلم دست بزنی
هرکاری میخوای بکن
میدونی چیزی که ضبط میکنم خودکار ذخیره شده درسته؟
بدش به من
داری چیکار میکنی؟
دست از سرم بردار
چیکار داری میکنی؟
دیگه میخوای چی بهت نشون بدم؟
چی میخوای بهم بگی؟
ازم چی میخوای؟ - ولم کن -
هر کاری بگی میکنم
بلا
بک هانا
مشکل چیه؟
حالت خوبه؟
جدی؟
هر چی بیشتر بهش فکر میکنم بیشتر میترسم
جای تعجب نیست که شایعات عجیبی دربارش هست
میخوام همین الان فرار کنم برم پیش پلیس. ولی مشکلی نداره؟
اگه واسه انتقام بیاد دنبالم چی؟
مطمئنی جادوگر بود؟
کس دیگه ای رو باهاش اشتباه نگرفتی؟
چی میگی تو؟
یعنی فقط میگم
هر چقدر بهش فکر میکنم باورم نمیشه
که همون آدمه
هی خوب نگاه کن
قطعا اینکارو کرد
یهو از کوره در رفت و سعی کرد خفم کنه
بعد دیدن این بازم میتونی بگی خودش نبود؟
بگو
چیزی هست که من ازش خبر ندارم؟
گفتم بهم بگو
منم نمیدونم
نمیدونم
تو و یون آیی
کلا دیوونه شدین ها؟
خب پس فقط صبر کنید تا واسه شما هم اتفاق بیوفته
(آزمون های دستاورد ملی)
بک هانا زنگ زد گفت مریضه ولی بقیه اینجان نه؟
آره - باشه -
کره ای- نا ایل دونگ
ما را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید Tel:@ianTeam Insta: ianteam1
چیه؟
من
سردرد شدید دارم
میتونم برم؟
مطمئنی؟ - آره -
خب پس
سردردت چطوره؟
الان بهتره
...دیروز بک هانا
آره سوهی صبح بهم گفت
شنیدم تو شهربازی اتفاق بدی برای هانا افتاده
درسته؟
منم همینطوری فکر میکنم
فکر کنم بهتره توام فعلا نری اونجا
مهم نیست
میدونم ممکنه چقدر برای بقیه عجیب باشم
منظورم اینه جوری که کوکورانه به جادوگره اعتماد میکنی
وقتی اتفاقای بد ادامه داره
درکش یکم سخته
واسه همین مهم نیست
هیچ وقت کسیو نداشتم که درکم کنه
یادته وقتی کوچیک بودیم چطوری منتظر بابانوئل بودیم؟
خیلی وقتا ازش متنفر میشدم
شنیدم بچه های دیگه رو دیده
پس چرا هیچ وقت نیومد پیشم؟
یادم میاد موقع کریسمس همیشه ناراحت و ناامید بودم
...من
فقط امیدوارم هانا دروغ گفته باشه
و درباره اون پلیسی که دنبالشه
معلوم شه چیز مهمی نیست
واقعا
واقعا میخوام باور کنم
با اینکه یکم دیره
بابانوئل بالاخره پیش منم اومد
بلا
ایل دونگ
شنیدم پاسخ نامه ای که دادی نصفش خالی بود
ببخشید
حالم خوب نبود - وسط امتحان؟ -
کجا درد میکرد؟ خیلی بد بود؟
سرم درد میکرد
احساس میکردم دارم غش میکنم
پس باید به جاش از حال میرفتی
اونوقت حداقل اجازه میدادن دوباره امتحان بدی
به پسر مریضت چی میگی؟
وای
به خاطر اینکه فکر میکنم مشکل سلامتیش نیست
تو اینطوری نبودی
میدونستم
همه اینا چیه؟
میخواستم بذارم یه بارم که شده اشتباه کنه
ولی الان باید بدونم
دلیلش چیه که به این چیزای احمقانه علاقه داری؟
فقط دوستش دارم
فایده اینا چیه؟
این کار رو میکنی چون خوشت میاد ببینی من عصبانی میشم مگه نه؟
پس باید چیکار کنم؟
اگه من خوشحال باشم تو اذیت میشی
اگه تو خوشحال باشی من اذیت میشم
چی؟
! هر دوتون دیگه بس کنین
ایل دونگ بشین. توهم تمومش کن
خب اگه بهت سخت میگذره
پس باید استراحت کنی، باشه؟
ایل دونگ
وقتی بچه بودی بهم گفتی که
به خاطر من تصمیم گرفتی حقوق بخونی
خیلی خوشحال شدم که این رو ازت شنیدم
یادت میاد؟
آره - خوبه -
به نظر اون پسر بچه، کجای زندگی من جالب بوده؟
هر جایی که می رفتین
مردم برای تحت تاثیر قرار دادنتون، صف میکشیدن
و این معرکه بود
حس میکردم چون کنار شمام، منم آدم مهمیم
درسته
برای همین هم حتی اگه الان بهت سخت میگذره، باید مقاومت کنی
به اینکه تو و خانواده ات تا ابد
همچین زندگی داشته باشی نمی ارزه؟
جوابم رو بده
بله
...ولی چی میشه اگه
من کاری رو پیدا کنم
که پول خوبی ازش در نمیاد
و مردم به خاطرش به من احترام نزارن، اما برای خودم باارزش باشه؟
پسرم
اینها فقط حرفه
آدم هایی که به هیچ چیزی نرسیدن، اینها رو میگن
خب اگه به هیچی نرسی، چی میشه؟
بدون تایید بقیه، باز هم میتونی خوشحال باشی
همچین آدمی رو دیدم
کجا؟ کی اینطوریه؟
یه جادوگر
جادوگر؟ چی میگی تو؟
تو چت شده؟
پس میگی به جای اینکه قاضی بشی، میخوای جادوگر بشی؟
نمیخوای پول و احترام داشته باشی؟
پس به خاطر چی میخوای زندگی کنی؟
از جادو جمبل چی گیرت میاد؟
دقیقا چی باید داشته باشم؟
مامان
میخوای از بزرگ کردن من یه چیزی گیرت بیاد؟
!پسر عوضی
این چرت و پرتا چیه؟
تو
بدبخت
!بیا بریم
صبر کن
من ولت نمی‌کنم
از فردا خودم میبرمت مدرسه و کلاس خصوصی و برت میگردونم
حتی یه لحظه هم فکرش رو نکن، کاری که دلت میخواد رو بکنی
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ایان تیم شوید -♥ @ianTeam ♥-
به خاطر کسب نمره عالی، به این دانش آموز جایزه میدیم
(تقدیر نامه برای نا ایل دونگ)
من خوش شانسم
تو راهی که هم سرراست و هم آسفالته سریع جلو میرم
به خاطر همین اونایی که
تو جاده خاکی و پر پیچ و خم آروم پیش میرن
هیچ وقت به من نمیرسن
به خاطر همین همیشه اولم
تو این جاده آسفالت شده جلو میرفتم و فکر میکردم یه نعمته
اگه تو این مسیری که پدر و مادرم برام هموار کردن، بمونم
خیلی راحت به یه دانشگاه خوب میرسم
و بعدش هم یه شغل خوب گیرم میاد
ولی
بعد از اینکه اون جادوگر رو دیدم یه سوال تو مغزم افتاد
دارم به میل خودم این مسیر رو میرم؟
اونقدر سریعه که نمی تونم دور و ورم رو ببینم
بدون اینکه بدونم تهش کجاست دیگه نمی تونم اینطوری جلو برم
آروم
امتحان کن
فکر کنم از پسش بر میام- آره-
یکی یکی- آره-
اینطوری یکی یکی- کارت خوبه-
...یکی یکی-
چطور آدم بالغی میخوام بشم؟
چه باعث میشه آدم بالغ خوبی باشی؟
موفقیت
طبق یه برنامه خوب،بدون شکست خوردن پیشرفت کردنه ؟
اگه موفق بشم
خوشحال هم میشم؟
نمیدونم
همین الان
دلم میخواد بین این زمین پر از گل بدوم
چیکار باید بکنم
تا به اونجا برسم؟
آیگو
یا خدا
تو کی هستی؟
...تو به
جادو اعتقاد داری؟
به چی؟
ای خدا، عجب دیوونه ایه
تو رو خدا من رو نکش
شرمنده ام
من رو نکش
تو رو خدا! یا خدا
یا خدا
تو رو خدا از جونم بگذر
خدایا
کسی اینجاست؟
ببخشید
بجنب
یون آیی، معلم گفت بری دفتر
دختر جون
دیشب نزدیک مدرسه زورگیری شده
زورگیری؟
آره
اون جادوگری که تو شهربازی زندگی میکنه رو میشناسی، درسته؟
قربانی میگه جادوگر بهش حمله کرده
شنیدم که زیاد با اون می‌گردی
دیروز تو هم اونجا بودی؟
نه
قربان
منظورتون از زورگیری چیه؟
اون یه رهگذر رو با چاقو تهدید کرده و کیفش رو دزدیده
...اول هم یه چیزی مثل
...به جادو"
اعتقاد داری؟"گفته
بهرحال،بهش نزدیک شده و همچین چرت و پرت هایی گفته
این حقیقت نداره
اون آدمی نیست که همچین کاری بکنه
آیی تو چطوری این آدم رو میشناسی؟
فکر کنم در طول تحقیقات میفهمیم
راستی،یکی از شاهدها اصرار داره با تو حرف بزنه
به زودی میرسه اینجا
(لطفا در بزنید. مشاوره در حال انجام است)
سلام
واو
چه خوب
بالاخره همدیگه رو دیدیم
میخوای یه چیزی بخوری؟
میتونی همه چیز رو به من بگی
بچه بیچاره‌! تو این دنیای ظالم تنهایی
این مرد رو میشناسی؟
بله
ای بابا، مگه میشناسیم؟
هی بزار صورتت رو ببینم
اون عوضی الان کجاست؟
میدونی جادوگر الان کجاست؟
هیچ جایی به ذهنت نمیرسه؟
نه من هیچ جایی به جز شهربازی رو نمیشناسم
آره جون خودت
بدونی هم خودت رو به ندونستن میزنی،مگه نه؟
این دوتا،دستشون تو یه کاسه اس
تو یه کاسه اس؟ - آره -
این اولین بارشون نیست
هی، میدونی از اون موقع
به خاطر شما دوتا، چی به من گذشته؟
یه لحظه وایستا
از اون موقع؟ - آره -
!از همون موقع
!گفتم با من بیا
تو
به جادو
اعتقاد داری؟
به چی اعتقاد دارم؟
عجب عوضی ایه،گمشو
یادت نمیاد؟
وقتی تو و اون لاشی من رو پرت کردین پایین تپه
چه غلطی میکنی؟ولش کن
چه مرگت شده؟ - خیلی خب،صبر کن-
!گوش کنین
اون به عنوان یه کارگر پاره وقت اومد مغازه من
و پیش پیش حقوق خواست
بعد گولم زد و من رو برد بالای تپه، همون جایی که شهربازیه
و به محض اینکه، پول رو بهش دادم
انگار که از قبل نقشه کشیده باشن، اون روانی پیداش شد
آنارا
سومانارا
بعد یهو من رو از بالای نرده ها پرت کرد پایین
!دروغگو- دروغگو؟ -
حتما شوخیت گرفته
هی این به نظرت الکیه؟
به خاطر همون پرت شدنه، صورتم اینطوری شده
کمرم هم داغون شده
و خسارت اینکه مجبور شدم مغازه ام رو ببندم چطوری میدی؟
نمی تونه حقیقت داشته باشه- میدونین-
اون شب غیبش زد
...چون خوب واکنش نشون میدم
فقط حمله کردن نبود،اقدام به قتل بود
شنیدی؟ولی الان چی شده؟
الان شنیدم که از مردم زورگیری میکنه؟
تهدید آدم های مسن با چاقو؟
...ای توی- !بس کن!تمومش کن-
چیزی که ایشون میگه حقیقت داره؟
نه اون شب میخواست به من کمک کنه
ببینین، باید زود دستگیرش کنین
!آدم عادی نیس. خیلی خطرناکه
پلیس های این مملکت چی کار میکنن؟
گذاشتن که یه دیوونه، شنل بپوشه
بره و این دیوونه بازی هارو دربیاره؟
!شرمنده جناب
!اینجا یه مدرسه اس! صحنه سازی نکن
اینها همش دروغه- فقط دوتاشون رو بندازین زندان-
اون یه شریک جرمه
کار جادوگر نبوده
ایل دونگ
منظورت چیه؟
دیشب من پیش جادوگر، تو شهربازی بودم
چی؟ - تو؟ -
چه موقع بود؟
حوالی یازده شب. قربانی کی گزارش جرم رو داده؟
یازده و ربع شب
پس من مطمئنم. دوتا جادوگر که وجود نداره
تو هم با اونها هم دستی؟ - بسه آقا -
تو هم اون مرد رو خوب میشناسی؟
بله
ولی
چرا اون موقع شب اونجا بودی؟
...چون که - ببینین آخه-
دیدین؟نمیتونه جواب بده
چرا اونجا بودی؟
پرسیدم چرا اونجا بودی؟
ایل دونگ
واقعا دیشب اونجا بودی؟
آره
پس جادوگر رو دیدی؟
دیدم
من رو نگاه کن
بعد از اینکه جادوگر رو دیدم
کلا به هم ریختم
میدونی چی خنده داره؟
من جدا به خاطر دیدن جادوگر
به هم ریختم
ولی نمیخوام
به گذشته برگردم
مامان
(دفتر مشاوره)
ممنون که به محض اینکه زنگ زدیم اومدین
نفرمایید
شرمنده ایم که نگران تون کردیم
نه مشکلی نیست
عیب نداره
بیا داخل
اوه، ایل دونگ
بیا اینجا بشین
خیلی خوب،راحت باشین و حرف هاتون رو بزنین
ممنونم- ممنون-
هی ایل دونگ، دیوونه شدی؟
چطور تونستی جلوی پلیس، اونطوری دروغ بکی؟
دروغ نگفتم
اگه نگفتی چی؟
پس
داری میگی واقعا با اون دزد میچرخیدی؟
اون دزد نیست. خودم شاهدم
همین الان تمومش کن
دارم میگم خودم دیدمش
...فقط داشتم چیزی که دیدم رو بهشون میگفتم
...حتی اگه هم دیدی
میگم نگو که دیدی
اگه نگم چی میشه؟
یه مرد بی گناه به اشتباه متهم می شه
بی گناه؟
اصلا هم بیگناه نیست
داره غیر قانونی تو یه شهربازی زندگی میکنه و بیکار هم هست
لباس هاش، طوری که حرف میزنه و کاراش
همه چیزش مشکوکه
به خاطر اینکه کاری کرده مردم احساس ناامنی کنن، مسئوله
پس معلومه که باید ازش بازجویی بشه
خودت گفتی، مگه نه؟
تو به پول،شرافت و احترام مردم نیازی نداری؟
فقط وایستا و ببین
فکر میکنی هر چی هم که جادوگر بگه،کسی باورش میکنه؟
به این میگن
یه ننگ اجتماعی
خودت با چشم های خودت میبینی که چه نتیجه افتضاحی داره
اگه فکر کردی با پا پیش گذاشتن چیزی عوض میشه، کور خوندی
تو بدون حفاظ پسر من بودن،هیچی نیستی
به همین خاطر هم باید آدم بالغی بشی که همه تاییدت کنن
فهمیدی؟
نا ایل دونگ، تو واقعا با اون جادوگر بودی؟
چرا با همچین آدمی میگشتی؟
از اوناش بودی؟
شنیدم اون مرده یه دزده - میدونستم یه چیزی عجیبه-
به خاطر یون آیی دروغ میگه، درسته؟
هیچ کدوم از شایعات عجیب و غریب رو نشنیده؟
همیشه یه دلیل موجه وجود داره که وقتی همه به یه چیزی فکر میکنن
قضیه اون طور که به نظر میرسه، نیست
آره - میدونستم-
جدا خیلی بده
حالا میفهمم
هیچ کس تو دنیا دیوونه نیست
اگه با استاندارد های جامعه هماهنگ نشی آروم آروم، تو رو تبدیل به
یه دیوونه میکنن
چرا به بیراهه می ری؟
فقط جاده ای که برات آسفالت کردم رو دنبال کن
برو کمک بیار- هی حالت خوبه؟ -
آجوشی؟
اگه تو واقعا یه جادوگری
می تونی نفرین جاده آسفالتی که توش گیر کردم
رو بشکنی؟
یه روزی میتونم از این جاده سرد فرار کنم
و تو یه زمین پر از گل بدوم؟
درست مثل تو؟
نه توروخدا
مترجمین:Fateme, Melika سرپرست مترجمین: Rose.nri
ما را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید Tel:@ianTeam Insta: ianteam1