" فردا" تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم میکند www.sunflowermag.site @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله
تمامی شخصیت ها، سازمان ها و موسسات در این سریال تخیلی هستند
لطفا توجه داشته باشید که این سریال شامل صحنه هایی است که !دیدن آن برای مخاطبین ناراحت کننده می باشد
..:: believer و zamilton سارا و ::.. "برای اصلاعات بیشتر در مورد داستان و نشانه های سریال به کانال تلگرام مراجعه کنین"
این شروع یک روز جدید برای شریک زندگی بعدی شما، جومادونگه
...اصلا باورم نمیشه
اون یه آدم زنده رو کتک زده که قصد کشتن شون رو داشته؟
!وای خدا
...من یه شایعاتی در مورد آقای لیم شنیدم
مثلا چی؟- ...شنیدم که آقای لیم وقتی که هنوز-
!توی سرزمین زنده ها بوده، یه نفر رو کشته
راست میگی؟
!آره، یکی دوتا شایعه که نشنیدم
!واقعا وحشتناکه
!با کل تیم شون نباید ارتباط داشته باشی
مدیر تیم شون که از جهنم اومده... الانم یکی از اعضای تیم شون یه قاتله؟
!منم همینو میگم
!آهاااای
بهتون خوش میگذره؟
خانم جون، شما گفتین که ...آقای لیم یه نفر رو توی زندگی قبلیش کشته
خودتون با چشمای خودتون اینو دیدین؟- ...خب، نه-
پس بیاین فقط در مورد چیزایی که با چشم خودمون دیدیم، حرف بزنیم اوکــــــــیه؟
...هی، یا بریم
!بیا با تیم مدیریت بحران درگیر نشیم
شما مگه کار و زندگی ندارین؟
!برین ببینم
...کاش میشد نشونتون
!خدایا، حس بدی دارم
"اطلاعیه اقدام انضباطی فرشتگان مرگ"
...وقتی هیچی نمیدونن، همینجوری الکی دهن شون رو باز میکنن
!آقای لیم باید خودش این چیزا رو توضیح بده
میدونین الان چه شایعاتی توی شرکت پیچیده؟
میگن که آقای لیم توی زندگی قبلیش، چندتایی آدم کشته اصلا معنی میده؟
!بخوام دقیق بگم، 4 تا رو
!باشه، فهمیدم
بیخیال
!حوصله شوخی ندارم
!شوخی نمیکنم
بیخیال... خودم به اندازه کافی ذهنم درگیر هست !دیگه شمام بدترش نکنین
...میدونم که بخاطر اتفاقی بودش که برای مادرش افتاده
ولی دیدن اینکه یه آدم منطقی مثل اون ...اینطوری کنترلش رو از دست میده
...و وقتی که دلیلش رو میپرسم، هیچی بهم نمیگه
!یو هوا
!یو هوا- !یو هوا-
نگاهش کنین- !از همتون ممنونم-
"هی-هوی-رنگ-یو"
"!آفتاب صبحگاهی به درخشانی میتابد"
!،رین
...واییی
!پسر من خیلی خوشتیپه
قسمت 11: آسمان غرب1
"فرم انتقالی بخش"
میدونم که بخاطر پرونده تجاوز، همه از شما و آقای چوی ...بخاطر من انتقاد میکنن
...واقعا متاسفم
!اجازه دادم احساسات شخصیم مانع کارم بشه
!همین که خودت میدونی، خوبه
...من عادت دارم که مردم پشت سرم حرف بزنن
!به این موضوع اهمیتی نمیدم
مطمئنی که لازم نیست کنارش* باشی؟ (منظور مادر ریونگ گو ئه)
...بله
!فکر کنم مشکلی پیش نمیاد
خداروشکر
!آقای لیم
آقای لیم واقعا داری میری؟
!آره
آخه چرا؟ نرو
فکر میکردم تو از من خوشت نمیاد !فکر میکردم که خوشحال میشی
...خب درسته ولی
وقتی بری، کی قراره این همه گزارش انضباطی رو بنویسه؟
!دارم میرم، چون نمیخوام اون گزارش ها رو بنویسم
پس واقعاً تصمیمت رو گرفتی؟
!مرده و حرفش... سر حرفم هستم
!فعلا
!خدایا
!خانم
واقعا اجازه میدین که آقای لیم همینطوری بره؟
...این چیزیه که خودش میخواد
!من جلوی کسایی که میخوان برن رو نمیگیرم
...ولی بازم... میدونین که اینکارو انجام داد چون
!نمیخواد برای تیم مون دردسری درست کنه
ولش کن - ولش کنم؟-
!باشه تسلیم شدم... میرم با رئیس حرف بزنم
...بهت که گفتم
!مادر ریونگ گو بعد از یه تجاوز گروهی جونش رو از دست داده
...مادرِ ریونگ گو
...و ریونگ گو رو
...کسی که هردوی اونا رو تا دنیای بعد از مرگ همراهی کرد
!من بودم
چی؟
...میدونی که من قبلا توی
بخش جرایم کار میکردم، نه؟
...بله، ولی چرا آقای لیم
...خب باید بگم که چیزی که شنیدی، حقیقت داره
...من ریونگ گو رو همراهی کردم
!چون مرتکب قتل شدش
...ولی خب
...اون کسی نیست که از این کارا بکنه، پس چرا
...خانم کو، لطفا بگین
دقیقا چه اتفاقی برای آقای لیم افتاده؟ چرا داره اینجوری و انقدر زیاد عذاب میکشه؟
!ممکنه مشکلی باشه که بتونم بهش کمکی بکنم
قضیه چیه؟
...مادر
یونگ شیک و چانگ بوک، همش منو مسخره میکنن
چی بهت گفتن که باعث شده اینجوری به گریه بیوفتی؟
...همش اسممو مسخره میکنن و میگن اسمم زشته
!میگن اسمم مثل اسم سگ هاس
اونا احتمالا هیچی در موردش نمیدونن
...اسمت یه اسم فوق العاده اس
واقعا؟
!البته
...اسمت رو یه راهب با فضیلت، انتخاب کرده
!بیا اینجا
..."ریونگ به معنی"بالا
!و «گو» هم به معنی نجات
!یعنی کسی که خیلیا رو از پرتگاه نجات میده
میدونی چطور بنویسیش، مادر؟
هر کلمه ای رو نمیتونم بنویسم !ولی اونقدری یاد دارم که اینو به پسرم یاد بدم
مادر، تو خیلی چیزا رو میدونی ...و کاری نیست که نتونی انجام بدی
واقعا؟ واقعا اینطوری فکر میکنی؟
!بله
!دروغ گفتنات رو تمومش کن
!اسمت اصلا هم معنی نداره
!نه خیرم معنی داره... مامانم بهم گفته
!گفت که اسمم رو یه راهبِ با فضیلت، انتخاب کرده
!اون حتی اسمم نوشت و بهم نشون داد
...ای دروغگو
وقتی حتی پدر منم نمیتونه بنویسه مادرت از کجا همچین چیزایی رو بدونه؟
بعدشم مگه نمیدونی که حتی اگه خوندن و نوشتن هم بلد باشی بازم نمیتونی آزمون های دولتی رو شرکت کنی؟
!یاد گرفتن و خوندن و نوشتن، بی فایده اس
ما که هممون آدمیم... آخه چرا؟
به نظرت پسر یه آدم عادی و پسر یه نجیب زاده یکین؟
!اونا کاملا با هم فرق دارن
صبر کن
هی ریونگ گو کجا داری میری؟
داری فرار میکنی؟
!هی، ریونگ گو
چته؟
...ارباب جوان
ریونگ گو؟
...چرا صورتت
چی شده؟
کی اینکارو کرده؟
...نگو که دوباره
...پسر معاون وزیر کیم، داشت رد میشد
پس منم ازش پرسیدم که میتونه بهم خوندن و ...نوشتن یاد بده یا نه
!و بخاطر همینم کتک خوردم
متاسفم
!بهت قول داده بودم که دیگه اینکارو نکنم
باز خداروشکر، اگه ریونگ گو بچه باهوشی نبود که !نمیخواست این همه چیز یاد بگیره
زودتر از بچه های هم سنش هم حرف زدن رو شروع کرد، نه؟
!آره، توی 1 سالگیش شروع به حرف زدن کرد
به خاطر همینه که داشتن یه بچه باهوش !برای آدمای عادی ای مثل ما، سخته
!اونا نمیتونن مثل اشراف زاده به مقام و منصب برسن
!شاید اگه پول میداشتی، میشد
!شنیدم که این روزا پست های دولتی خرید و فروش میکنن
...خاله جان
!لطفا صداتونو بیارین پایین
بیخیال، اینجا که فقط ما دوتاییم کی براش مهمه؟
!خیلی ترسویی ها
!خاله جان
!به هر حال، فقط برای خودت سخت تر میشه
...میدونم که برای یه مادر هیچی وحشتناک تر از این نیست که
بال های بچه اش رو قطع کنه
...ولی بازم یه کارایی از دستت بر میاد که
!زندگی رو براش راحت تر کنی
!ای وای خدای من
...ریونگ گو
!بله مادر
چرا نوشتن رو دوست داری؟
...کلمات بلافاصله بعد از بیان کردن ناپدید میشن
!ولی اگه نوشته بشن، برای یه مدت زیادی میمونن
فکر میکنم این خیلی جذاب و شگفت انگیزه
...از این به بعد بهت خوندن و نوشتن رو یاد میدم
!پس دیگه هیچوقت مزاحم اون نجیب زده ها نشو
واقعا؟
!مادر، شما بهترینی
خیلی ممنونم، مادر
"جی-گوا-پیل-گِه، دیوک-نونگ-ماک-مانگ"
!وقتی از نقصی مطلع شدی، باید آن را برطرف بکنی
!وقتی یاد گرفتی چطور کاری را انجام دهی، نباید فراموشش کنی
"مانگ دام پی دان، می شی گی جانگ"
...از کاستی های دیگران حرف نزن
!و نقاط قوت خود را فراموش نکن
مادر
!بقیه اش رو مطمئن نیستم که چی میشه
باشه
!بقیه اش رو برات میخونم، پس بعد از من تکرار کن
باشه
!خیلی خوشمزه اس، مادر
مواظب باش که دل درد نگیری- باشه-
"هی-هوی-رنگ-یو"
...تیر زمان مرتبا به جلو می تازد
"تیر زمان مرتبا به جلو می تازد"
!آفتاب صبحگاهی به درخشانی میتابد
"!آفتاب صبحگاهی به درخشانی میتابد"
!آفرین
!خدایا
...پسر من خیلی خوشتیپه
چطوره که انقدر خوشتیپی؟
!چون به شما رفتم، مادر
اینطوریاس؟- آره-
!نوش جانتون
!خانم، سه تا گوکپاب اینجا بیارین
بله
اون مردها به نظر محلی نمیان !ولی اخیرا زیاد میان اینجا
میدونی که شهردار جدید ...چند ماه پیش اومد
!شنیدم که از اون خلافکارا حمایت میکنه
چی؟
...این افسرهای اشراف زاده همیشه از این کارا میکنن
به جای دستگیر کردنشون، ازشون حمایت میکنن
فقط شهروند هایی مثل ما هستن که این وسط عذاب میکشن
شما کی هستین؟
...کی فکرشو میکرد زنی که شهردار دنبالشه رو اینجا
!توی همچین میخونه ی داغونی پیدا کنیم
هروقت که مینوشن !همیشه از ظاهرت تعریف میکنن
معلوم هست کجا بودین، قربان؟
چرا نیومدین سراغ ما؟
...پس
برای امروز حاضری؟
!همین الانشم 3 روز شده ها
آماده برای چی؟
دختره ی گستاخ
تو کی باشی که جرات میکنی منو مجبور به انتظار کنی؟
قربان، من فقط دارم از اوامر خانم برای ریختن مشروب پیروی میکنم
واقعا؟
واقعا اینطوره؟
!به عنوان یه گیسانگ زیادی ناز میکنی
!هرچند، همین ناز کردنات جالبش میکنه
چرا دارین اینکارو میکنین؟
!شما مستین
...مستِ الکل نیستم
!مست توئم، گوم هونگ
...از نیمه شب زمان زیادی گذشته
...اینکه توی این ساعت یه زن رو خبر کنین
!کار درستی نیست، حتی برای یه شهردار
!تو چیزی به جز یه فاحشه حقیر نیستی
...*شنیدم که توی اون گیبانگ (همون گیسانگ خانه)
!گوم هونگ صدات میکردن
...بچه ام داخل خوابیده
بی سرو صدا میام دنبالتون !پس لطفا صداتون رو بیارین پایین
!یه چند وقتی میگذره، گوم هونگ
...چه خوب خودتو مخفی کردی
...مادام گفت که چون مریض شدی انداختت بیرون
!ولی میدونستم دلیلش این نیست
...نمیتونست پول سازی مثل تو رو بندازه بیرون
!هرچند، فکر نمیکردم از اون موقع بچه دار شده باشی
چرا این وقت شب منو خبر کردین، قربان؟
از وقتی که رفتی ...هیچوقت نتونستم به خاطر اشتیاقم بهت، چشم روی هم بذارم
پس از امروز، هر شب به رخت خوابم بیا !و معشوقه ام باش
قربان
!من دیگه گیسانگ نیستم
از اون موقع جایگاهت به عنوان دختر یه اشراف زاده برگشته؟
...پیشینه ات رو چک کردم
دختر یه دبیر رسمی داغون، بودی
!مادام گفت خودش شخصا تو رو از پدرت خریده
!شنیدم که پدرت تمام ثروت خانوادگیش رو قمار کرده
!پدر جان
غرورت از این رتبه مسخره دبیر رسمی میاد؟
!من دیگه مرخص میشم، قربان
...شنیدم که پسرت به طور خاصی باهوش و با استعداده
ولی زیر پر و بال تو، نمیتونه از زیر بارِ ...جایگاه پستِ تولدش فرار کنه
الان چی دارین میگین؟
...به عنوان پسرم به سرپرستی میگیرمش
خب چطوره؟
این باعث نمیشه که بخوای معشوقه من بشی؟
"یون-شی-مِه-چه، هی-هوی-رانگ-یو"
تیر زمان مرتبا به جلو می تازد" "آفتاب صبحگاهی به درخشانی می تابد
به خاطر همینم داشتن یه بچه باهوش !برای آدمای عادی ای مثل ما مشکله
!مثل اشراف زاده ها به مقام و منصب نمیرسن
...به عنوان پسرم به سرپرستی میگیرمش
"سون-گی-هیون-آل، هوه-بک-هوان-جو"
!مادر
هان، بله؟
معنیش چیه؟
"سون-گی-اوک-هیونگ" در حالی که میچرخد آویزون میشود
آخر ماه، فقط بخش خارجی ماه قابل دیدن خواهد بود
و "سون گی" چیه؟
...چهار ستاره ی اول توی دب اکبر هستش
!جور دیگه بگم، 4 ستاره ای که دسته دب رو میسازن
!پسر منو ببین چه باهوشی
همش به لطف شماست، مادر
جی-گوا-پیل-گه، دوک-نئونگ-ماک-مانگ
وقتی که متوجه نقصان میشوی ...باید برطرفش کنی
!وقتی که چیز را یاد گرفتی نباید فراموشش کنی
مانگ-دام-پی-دان، می-شی-گی-جانگ
...مادر
!شما بهترینی
من تحسینتون میکنم، مادر
!من ازت محافظت میکنم، پسرم
...که اینطور
واقعا اینطور فکر میکنی؟
...شاید یه زمانی فاحشه حقیری بودم
!ولی الان دیگه اینطور نیست
...به عنوان یه زن، و مادر یه فرزند
!دیگه مایل نیستم به کاستی های خودم اضافه کنم
خب، حرفات واقعا خنده داره
...وقتی بحث پارچه ای باشه که کثیف شده
هرچقدرم که سعی کنی بشوریش پاک نمیشه
فکر کردی الان یه زن خونه دار عادی هستی؟
...من به دنبال بخشندگی شما برای کمک بهم
!به عنوان مادرِ یه فرزند هستم
!آخر سر پسرتم یه زندگی مثل خودت پیدا میکنه
نه
...شایدم از مال خودت بدتر بشه
...اگه دستون فقط به یه تار موی پسرمم بخوره
!به همین سادگی ازش نمیگذرم
!عفریته ی قدر نشناس
دو شیک، اون بیرونی؟
بله، قربان
...به نظر میرسه که گوم هونگ خود واقعیش رو فراموش کرده
!برو و مطمئن شو که خاطرات گذشته اش رو به یادش میاری
بله، قربان
دارین چیکار میکنین؟
...مادرت یه دروغگو ئه
!پدرم اینطور گفت
نه- چرا هست، به ما چی گفتی؟-
گفتی قبل از اینکه به دنیا بیای پدرت مُرده، نه؟
آره. چطور؟
!ای احمق، تو از همون اولش پدر نداشتی
!چون مادرت یه فاحشه کثیف بوده
چه اراجیفی دارین میگین؟
چرا مردا نصفه شب باید بیان دیدن مادرت؟
...همش به خاطر اینه که یه فاحشه ست
!و به خاطر همینم، مادرت بلده بنویسه
...نه! مادرم گفت که از پدربزرگم نوشتن یاد گرفته
اصلا در وهله اول یه زن چطور میتونه خوندن و نوشتن یاد بگیره؟
مادر منم خیلی چیزا بلده ...ولی بلد نیست چجوری بخونه
!درسته
...احتمالا تمام محله تا الان میدونن که
!مادرت یه فاحشه ست
هی- داری چیکار میکنی؟-
تمومش کن- !ولم کن-
!مادر من فاحشه نیست
...اینکه توی همچین ساعتی یه زن رو خبر کنین
!کار درستی نیست، حتی برای یه شهردار
...تو چیزی جز یه فاحشه حقیر نیستی
...شنیدم که توی گیبانگ
!گوم هونگ صدات میکردن
!مادر من فاحشه نیست
!ای حرومزاده
!میگم نیست
باورم نمیشه که انقدر کوچیک بوده
ریونگ گو؟
به این زودی برگشتی؟
!چون داره بارون میاد، میخواستم بیام دنبالت
اون گوم هونگ باید با چندتا مرد، خوشگذرونی کرده باشه
میدونستم. گفتم یادم بود که توی میخونه دیدمش که بهم چشمک زد
!اون وقت ببین، جلوی شهردار مثل یه زن عفیف رفتار میکنه
!حداقل تو به پشتش دیدیش
از سر شهردار گیرش آوردی
...هر دفعه که من بیرون بودم
مرد خبر میکردی خونه؟
...به خاطر همینم این چند روز گذشته شب ها
میرفتی بیرون؟
...اگه به جای تو، بچه یه اشراف زاده بودم، اونوقت من
...منم... منم میتونستم
...برم مکتب و یاد بگیرم که چطور بخونم و بنویسم
!بدون اینکه پسر اشراف زاده ها کتکم بزنن
اینطورم نیست که خودم خواسته باشم به دنیا بیام
...بین همه آدم ها، داشتن کسی مثل تو
...به عنوان مادرم
...شرم آور
...توهین آمیز
!و حال بهم زنه
!معذرت میخوام
چرا هیچی نمیگی؟
...وقتی من دارم بی ادبی میکنم و توی روی شما حرف میزنم
چرا هیچی نمیگی؟
...لطفا، فقط بهم بگو که
!اینا حقیقت نداره
!فقط به جاش منو شماتت کن
...به خاطر بی ادبیم
!و اینکه همچین دروغ های مسخره ای رو باور کردم
!مادر
هی
...تو
میتونم یه دونه پُک دیگه داشته باشم؟
!دارم میمیرم
میدونی من چقدر اینجا بودم؟
...لطفا
!گمشو
خب
از وقتی تو اومدی اینجا ...همه این مزاحمت ها از بین رفتن
همون لحظه ای که دیدمت میدونستم کارتو خوب انجام میدی
چجوریه که همه اون آدما با مواد زندگی میکنن؟
فکر میکنی چه دلیلی میتونه داشته باشه؟
شاید چون میخوان واقعیت رو فراموش کنن
حتی اگرم روزی رسید که زندگیت به نظر نابود شده میومد ...حتی اون موقع هم
!به جز این کارها، هرکاری خواستی انجام بده
همین که بری توش ...دیگه هیچ برگشتنی وجود نداره
...شاید زنده باشی ولی از درون مُردی
!پس همون بهتر که فقط بمیری
!همچین اتفاقی هیچوقت نمیفته
وایسا
!اورابونی
...فردا بیا به اتاقم
...به یه نوشیدنی دعوتت میکنم
نظرت چیه؟
...لازم نکرده
!من حسابش نمیکنم
...بیخیال، من هیچی پول ندارم
ولی فردا به دستم میرسه
...تو هر روز توی گیبانگ، تن فروشی میکنی
...و همش رو خرج مواد میکنی
همه ی شما فاحشه ها اینجوری هستین؟
کی هستی؟
ریونگ گو تویی؟
ریونگ گو، خودتی؟
خدایا، چند سال شده؟
!یه جور رفتار کردی که انگار هیچ وقت نمیخوای برگردی
چی تورو برگردونده اینحا؟
!به خاطر اون زن نیومدم
اون زن؟
!از بین این همه آدم، تو یکی نباید اینجوری حرف بزنی
...وقتی داشت اون کار رو با پسر خودش میکرد و دستگیر شد
!و خود کشی کرد، دیگه تصمیم گرفتم مادر خودم ندونمش
...این حرفتو پس بگیر
!اونم بعد از این همه کاری که کرد تا تورو بزرگ کنه
خدانگهدار
...ای بابا، اگه اون عوضیا همچین کار وحشتناکی نمیکردن
...هم تو هم یو هوا
منظورتون کدوم کار وحشتناکه؟
...نگو که
نمیدونستی؟
!انگار واقعا مادرت رو نمیشناختی
...شهردار، اون ارازل رو فرستاد
!هی
!خوبه
کی جرات کرده؟
تو کی هستی؟
پرسیدم، تو کی هستی؟
!بگو کی هستی؟
...من پسر
!یه فاحشه ام
چی؟
...تو هیچی جز یه فاحشه ی حقیر نیستی
اره
...فکر کنم داره یادم میاد که
!تو کی هستی
!برو ور دل مادرت
...مادر
...من دارم
!میام پیشت
اونجا نشستی داری چیکار میکنی؟
همین الان بلند شو وایسا
تو کی هستی؟
!من عزرائیلی هستم که اومده تورو ببره
دنبالم بیا
انقدر دماغتو بالا نکش
چی؟
!هی دماغتو میکشی بالا، میری رو مخم
...به خاطر مواد، خارش گرفته
...یا یه چیز فرو کن تو دماغت، یا از شرش خلاص شو
!که انقدر رو مخم نره
!که اینطور
خانم
چی میخوای بدونی؟
...اگه من برم اون دنیا
میتونم مادرم رو ببینم؟
!من نمیدونم
...نمیدونم پدرم کی بوده
...ولی تمام خاطرات بچگیم
!پر از عشق مادرم بوده
...واقعا عوضی ای مثل منو دوست داشت
...اسم مادرت
...اسمش یو هوا بود، و فامیلیش لیم
!لیم یو هوا
...من اونو تا اون دنیا همراهی کردم
...من کسایی رو که مثل تو جرم مرتکب شده بودن رو همراهی کردم
!اونم، گناه کار بود
...یه گناه خاص مرکتب شده بود
...چـ
!گناهِ گرفتنِ جون یک نفر
...اون گفتش که
...همیشه و از اول
!تو رو دوست نداشته
خانم
...تمام فکر و دکرش این بود که چطور تو رو ول کنه
...گفت که بعد از به دنیا آوردنت
...ازت مراقبتم نکرده
و روزها تو رو نادیده گرفته
...ولی گفت تو، برای مادری مثل اون
...دستت رو دراز کردی
...به طرز عجیبی
حس عشق توی دلش ایجاد شده
...گفت که نتونست مثل پدر خودش باشه که
...دخترش رو بخاطر سختی و
از روی دیوونگی به یه گیبانگ فروخته
...گفت که متعهد شده به هر قیمتی که شده تو رو ترک نکنه
...چون میدونست که
!خودت نخواستی که به دنیا بیای
خدایا
...پسرمو ببین، چقدر بزرگ شده
کِی انقدر بزرگ شدی؟
...گفتی همه ی خاطراتی که از بچگیت داری
...پر از عشق مادرت بوده
...خیلی حیفه که اون
!بدون اینکه همچین چیزی رو بفهمه، از دنیا رفته
چرا میخوای تناسخ پیدا نکنی و یه فرشته ی مرگ بشی؟
...باید مدت زیادی به عنوان کسی که نه زنده اس
!نه مُرده، وجود داشته باشی
...اگه به سادگی همچین تصمیمی- نه-
...شنیدم وقتی مادرم خودکشی کرده
!رشته های سرنوشتی که منو بهش وصل میکرده، قطع شده
ما دیگه نمیتونیم باهم باشیم، فرقی هم نمیکنه که ...چند بار به دنیا بیایم
...به خاطر همینم میخوام فرشته ی مرگ بشم
!مادرم وقتی تاوان گناهش رو بده، تناسخ پیدا میکنه
درسته
...وقتی این اتفاق بیوفته، چون من همه ی خاطرات گذشته ام رو یادمه
!حداقل میتونم از دور نگاهش کنم
توی فکر کدوم تیم هستی که درخواست بدی؟
...من
!میخوام زیر نظر شما کار کنم، خانم
...تیم همراهی، نزدیک ترین تیم به مرگ و زندگیه
...پس آدم باید قدرت ذهنی زیادی داشته باشه
!تا اونجا دووم بیاره
...برای تیم ثبت متوفی ها درخواست بده
...اگه خوش شانس باشی
!اونجا از تناسخ مادرت اطلاعات به دست میاری
چشم
...دنیای زنده ها، همچین بلبشوییه
و حالا اون دنیا هم همینه؟
دنیا به کجا رسیده؟
...اگه اون امپراتور یشم* ئه (یکی از خدایان در باور چینی ها)
چطور میتونه بذاره که یه نفر از جهنم، فرشته ی مرگ بشه؟
...سیستم طبقاتی 1000 سال هستش که قدمت داره
!اون الان حالا یه آدم سطح پایین داره میره بالا
...چرا؟ میترسین که یه آدم عادی
بیکارتون کنه؟
چی گفتی؟
!چقدر گستاخی
...شایعات رو در موردت شنیدم
میشه ببینم چقدر کارت خوبه؟
...من بعد از اینکه چهار نفر رو فرستادم اون دنیا اینجام
!و هنوزم خوب اینو یادمه
همین ارازل بودن، درسته؟
بله- ...پس اینا همچین صحنه ای رو درست کردن-
پس وقتی که همراهیشون میکردم، جهنم رو هم بهشون چشوندیم
کی دنبال یه آدم سطح پایینی مثل تو، میره اون دنیا؟
چطور باید بهت اعتماد کنن؟
درست نیست، قربان؟
توی دنیا، چیزایی مثل طبقات وجود داشت که نمیذاشت مردم باهم مخلوط بشن
...هرچند که مال گذشته بود
!دنیا داره تغییر میکنه، جومادونگ هم همینطور
...ولی بازم
اگه مشکلی دارین ...برین با امپراتور یشم در میون بذارین که
!خودش بود که نظام طبقاتی رو از بین برد
...من، به شخصه، از توانایی های زیردستام راضیم
!محل اقامت امپراتور یشم از این طرفه
"سال 2021"
شنیدی؟
یه تیم جدید قراره درست شه ...تیم مدیریت بحران، یا یه همچین چیزی
اره، شنیدم کسایی رو که میخوان خودشونو بکشن، نجات میدن
!گفتن دنبال کسایی میگردن که به تیمشون ملحق بشن
چجوری کسی رو که قبلا تصمیم گرفته بمیره نجات میدن؟
!منم همینو میگم
...با این حساب، فقط مدیر تیم میمونه
کی مدیر تیمه؟
!رئیس تیم همراهی ارواح جنایت کار، کو ریون
...آقای لیم
نمیاین بیرون؟ !اینحا تیم ثبت متوفی هاست
!آها
!پس بالاخره درستش کردین
!حدس میزنم که خبرا رو شنیدی
...تیمی که جلوی مرگ کسایی رو که توی بحران
!خودکشی هستن رو میگیره
!اره، تیم مدیریت بحران
...شنیدم که مادرم بعد از تناسخ
تو سرزمین زنده هاست
...متنفرم از اینکه اینو اعتراف کنم
!ولی شنیدم روح ها خاطرات کمرنگی رو از گذشته شون حفظ میکنن
...پس کسایی که یه بار جون خودشون رو گرفتن، محتمل تره که
...توی زندگی بعدی و بعدیشون
!بازم این کارو بکنن
...منم میخوام به این تیم ملحق بشم
...اینجوری اگه مادرم باز همچین تصمیمی بگیره
!با دستای خودم نجاتش میدم
...به خاطر همینه که اون فقط 8 ساعت کار میکنه
!دنبال مادرش میگشت
...ولی این خیلی ظالمانه نیست که
...کسایی که یه بار خودکشی کردن
ممکنه توی زندگی بعدیشونم همینکارو کنن؟
...به ندرت اتفاق میوفته
...خیلی هاشون
!تو زندگی جدیدشون موفق میشن
کسایی که انتخاب دیگه ای ندارن، چی؟ اونا چه اشتباهی کردن؟
اینکه ارتباطشون با همه عزیزاشون بخاطر نخ سرنوشت قطع میشه، تنبیه کافی ای نیست؟
...نه، این تنبیه جومادونگ برای خودکشی نیست
پس چیه؟
...جتی اگه خودکشی هم نباشه
...اگه کسی با درد شدیدی
...زندگی کرده باشه
...حتی بعد از تناسخ هم نمیتونن از دستش فرار کنن
مامان
!نگاه نکن
این توی قلبت میمونه
شما کی هستی؟
!میخوام مامانم رو ببینم
...دردی که توی قلبت باقی بمونه
!توی روحت حک میشه و روی زندگی بعدیت تاثیر میذاره
...پس
!دنبالشون برو
بریم- ولی میخوام ببینمش-
نمیشه فقط یه بار دیگه ببینمش؟
نه
...پشت سرت رو نگاه نکن
لی ها اون
متولد سال 2017، 24 ماه می، ساعت 1:10 بعد از ظهر روز
!این زندگی ازت گرفته میشه
...زخم های خیلی عمیق
...به این خاطره که روی زندگی بعدی هم
تاثیر میذاره
...پس اگه اون زخم کامل خوب نشه
...میگم که، اگه
...جدا اگه این بار هم یه اتفاق بد
برای مادر آقای لیم بیوفته، چی؟
اون موقع چی میشه؟
...مجبوره با اون زخم ها
!به زندگی ادامه بده
...یو ها، شکمت الان خیلی بزرگ شده ها
چرا به مدیر نمیگی که مرخصی بگیری و استراحت کنی؟
...دارم کار میکنم چون خودم میخوام
!باید واسه تمام شیر خشک های عزیزدلم، پول دربیارم
...میخوام قبل از رفتن به مرخصی زایمان، سهمیه فروشم رو پر کنم
عععه، اینطوریاس؟
!ببخشید
...یه لحظه ببخشید
بله آقا، چی براتون بیارم؟
...از اینجا تا اونجا
!هر چی که هست رو بدین
بله؟
"لیم ریونگ گو"
...اسمتون خیلی خاص و قشنگه
...مادر
!اونا مدام اسمم رو مسخره میکنن و میگن عجیبه
...اونا مطمئنا هیچی نمیدونن
!اسمت خیلیم فوق العاده اس
قربان
نیازی نیست که مهمونی خداحافظی ای چیزی بگیریم؟
!واسه چی؟ جای دوری نمیره که
...خدایا، چقدر آدم سردی هستین
وقتی منم برم، بازم همینطوری رفتار میکنین، مگه نه؟
چی داری میگی !ما قراره واسه جشن گرفتن اون روز، یه مهمونی بگیریم
!نمیخواد اصلا، شما رو بیخیال
!آقای لیم، بیا بریم مرغ سوخاری و آبجو بزنیم
!من با همکارام غذا نمیخورم، مگه گوشت باشه
!از یکی که هنوز بیکاره خیلی انتظارا داری ها
!باشه، اصلا گوشت
کجا؟ بریم
تو میخری دیگه، مگه نه؟
شمام میای، مگه نه؟- ...شما دوتا اول برین-
من یکم کار دارم تا تموم بشه، میام- باشه-
...خوبه که دارم به یه تیم دیگه منتقل میشم
!هیج وقت فکر نمیکردم که برام گوشت بخری
وایسا
...شنیدم که گوشت گاو مفتی وجود نداره
!نهایت حسن نیت آدما تا گوشت خوک میشه
بیخیال، فراموشش کن، نمیخرم- نه-
!میدونم علی رغم ظاهرت، باطن پاکی داری
علی رغم ظاهرم؟
نه منظورم اینه که "نباید از ظاهر کارات قضاوتت کرد"
...اینا همش قدرت گوش گاوه ها
!باشه، بیا بریم گوشت گاو بزنیم
گشنمه، بعدا چی بخوریم؟
...گوشت گاو رو بیخیال
!بیا به جاش بریم مشروب بزنیم
...اون زنی که تازه دیدیم
مادرته، نه؟
!فقط یه جور خاصی نگاهش میکردی
...فکر کنم اونقدرا هم بی ملاحظه نیستی
...از خانم کو درباره مادرت شنیدم
من مجبورمش کردم که بهم بگه !پس اونو مقصر ندون
...ای کاش که خودت رو مقصر نمیدونستی
...به نظر میرسه که
!الان زندگی خوبی داره
...از همون لحظه ای که عزرائیل شدم
...هر روز برام سوال بود که
...اگه مادرم تناسخ پیدا کنه
ممکنه زندگی خوبی پیدا کنه؟
آره
!مادرم ممکنه یه زندگی خوبی رو داشته باشه
اگه بعدا بتونم یه زمانی ببینمش باید چیکار کنم؟
!ولی نتونستم هیچ کاری کنم
...ولی بازم
!حداقل اینه که میتونی بری دیدنش
...به خاطر من مُرد
...مادرمو
!من کشتم
...اگه به جای تو
...بچه یه اشراف زاده بودم، اونوقت من
...منم... منم میتونستم
...برم مکتب و یاد بگیرم که چجوری بخونم و بنویسم
!بدون اینکه پسرای اشراف زاده ها کتکم بزنن
معذرت میخوام
...بین این همه آدم، داشتن کسی مثل تو
...به عنوان مادرم
...شرم آور
...توهین آمیز
!و حال بهم زنه
...مادر
خیلی معذرت میخوام
"یک ماه بعد"
"لیم یو هوا، سن 30 سال" "فروشنده"
:ترجمه و زیرنویس ..:: believer و zamilton سارا و ::.. "برای اصلاعات بیشتر در مورد داستان و نشانه های سریال به کانال تلگرام مراجعه کنین"
نباید بهش بگیم؟
...اون مادر آقای لیم نیست
فقط همون چهره و اسم رو داره !ولی آدم های متفاوتین
...فکر کنم از وقتی که بچه رو از دست داده 1 ماه میگذره
نگران نباش قند عسلم مامان ازت محافظت میکنه
به خودت بیا، لیم یو هوا
تا کِی میخوای اینجا بمونی و بچه الکیت رو بغل کنی؟
واقعا همه اینا یه خوابه؟
...معذرت میخوام
!مامان خیلی متاسفه
آقای لیم
...مادرت، ایشون
...لطفا
زنده بمون
تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم میکند www.sunflowermag.site @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله