تیم ترجمه فرشتگان کره ای با افتخار تقدیم میکند @KoreanAngels ترجــمه و زیرنــویس:شـهلاز
...آه راستی
...هیون جه
فردا می ره رو دعوت کرده خونه اش غذا بخورن
برا اینکه هیون جه دست پختش خوبه
ما میریم بیرون غذا میخوریم
پس چرا ما هم یه سری قرار تو خونه نذاریم
باشه من دوست دارم
...این باعث می شه احساس کنم
مدتهاس با هم زندگی می کنیم
وقتی با هم عروسی کنیم اینجوریه؟
می خوای ازدواج کنی؟
چرا هیچی نمیگی؟
...خب
تو خیلی غیر منتظره ای
- نمی خوای؟ - الان داری رسمی درخواست میکنی؟
یهویی به ذهنم رسید
فکر کنم نمیخوای - نه ، این نیست -
پس چی؟
الان وقتش نیست
-یعنی نمیخوای - نه، اینطور نیست
چرا الان وقتش نیست؟
...من
الان پول تو دست و بالم ندارم
عجبا ، پول واسه چی
همین که بدهی نداشته باشی کافیه
بدهی دارم
اشکالی نداره ، می تونیم با هم بدیم
- اشکالی نداره؟ - آره
تنها چیزی که من میخوام عشق ـه
(حالا زیباست)
(قسمت 27)
خب رسیدیم
ممنون که منو رسوندی
همینجوری میخوای بری تو؟
نه
باید با راه رفتن این اطراف امروزو تموم کنیم
...بریم
برادرم گفت دوست دارن کارهای خاص بکنن
ما قرار های معمولی زیادی داشتیم
میخوای یه کار خاص بکنیم؟
کاری هست که دلت بخواد بکنی؟
یادته وقتی با هه جون رفتیم کمپینگ ؟
من نمی خواستم برگردم
پس چرا گفتی میخوای بری؟
اونی گفت که میره، اما اگه من میگفتم می خوام بمونم
ترسیدم یه وقت ناراحت بشه
چیه؟
از بس بامزه ای
نخیرم بر این نبودش
منم بلدم وسایل کمپ جمع کنم
بلدی واقعا؟ فکر نمیکردم
- وااو - منم میتونم
خیلی خوب این یه مسابقه ـست
فکر میکنی برا رفتن به کمپ میتونم ازت تقاضا کنم یا نمی تونم؟
به نظرم می تونی
چونکه تو یه عیب یابی
چرا خودتو برا درست کردن سیخی اذیت میکنی ، آماده میخریم
سخت نیست
من اومدم
ما اینجائیم
- رفت مامانت رو دید؟ - آره
قصد ازدواج داره؟
خیلی زوده که در مورد ازدواج صحبت کنیم
اومدی
سیخی درست کردی؟
شنیدم زیاد تو آسایشگاه نموندی
پس چرا دیر کردی؟
با مادربزرگ صحبت کردی؟
آره
مامان وقتی کسی زوال عقل داره
اونها چیزهایی می گن که معمولاً نمی گن، درسته؟
چیزهایی رو میگن که اتفاق نیقتاده
یا حرفهای راست می زنن؟
خب اونها معمولا در مورد چیزهایی که اتفاق افتاده صحبت می کنن
بعد از اینکه مادربزرگ با پدربزرگ ازدواج کرد
بچه دار نشدن و بعد شما بدنیا اومدی؟
چرا می پرسی؟
حتما خیلی دلش میخواسته بچه دار بشه
...فکر کرده هیون جه پدر بزرگه
گفته دلش بچه میخواد
برای همین گفتم نرو
شنیدن حرف های مادربزرگ برای بقیه چیز وحشتناکی نیست
نتونسته اونو بشناسه از همین بدم میآد
فکر کردم اینجوری میشی برا همین نمیخواستم بهت بگم
پس چرا مطرحش کردی؟
...هیون جه بهم گفت به مامان
در مورد علائم مادربزرگ بگم تا بتونیم برنامه ریزی کنیم
هیون جه؟ خوب فکری کرده
میگم که
من میرم بالا
باشه
چیش خوبه؟
با اینکه میدونست تو خوشت نمیاد
با اینحال چون مهم بود گفت بهت بگه
این به نظرت خوب نیست؟
خدای من
باشه آره خوبه
چیزهای خوب رو باید خوب بگیم
اینقدر حساس نباش
من نمی خوام باشم
اما من نمی تونم در این مورد حساس نباشم
- اینو برای مادرت ببر - باشه
از کجا میدونی من دقیقا چی میخوام؟
هوس یه چیز شیرین داشتم
مادر فردا میری یوگا، درسته؟ من خودم میرسونمت
- واقعا؟ - دوست داری؟
من هر جا که با تو برم دوست دارم
اما جین جو چیزی بهت نگفت؟
مثلا چی؟
این مشکوکه که میخواد یهویی برگرده
اون بچه منه دلم براش تنگ شده بود
...اما دفعه قبل گوشی رو قطع کردم
وقتی گفت ماشین جدید میخواد
تو چیزی نمیدونی؟
نه، نمی دونم
گفتم هیچی نمی دونم
اما مادر گفت جین جو یه انگیزه پنهانی داره
خنده داره
کی این دختر بزرگ میشه؟
تا زمانی که مادر درگیر نشه، مشکلی نیست
باید سخت باشه
مطمئنم دلش برا بچه ـش تنگ شده
با این حال، وقتی اونو می بینه همش در حال دعوان
حالا که بهش فکر میکنم تو واقعا فوق العاده ای
بر اساس نحوه رفتارت با مادرم
فکر کنم منم عقده آدم خوب بودن رو دارم
فکر کنم این به خاطر اینه که پدر و مادرم ولم کردن
نه، این نیست
بخاطر تربیت پدر مرحومت نیست؟
مطمئنم بخشیش بخاطر اونه
می خواستم پدر و مادرم همیشه ازم تعریف کنن
بیا جدا بشیم
امروز باباتو دیدم
گفت به هر صورت برام آرزوی خوشبختی می کنه
شنیدن این حرفش قلبم رو بیشتر شکست
چطور ‌تونستم نسبت به این آدم‌های خوب ظلم کنم؟
هر بار که بهشون فکر می کنم پر از احساس گناه میشم
سعی کردم با این احساس گناه کنار بیام
چون نمیخواستم ازت جدا بشم
...ولی
...با تو بودن
فقط بهم یادآوری می کنه که چه کار اشتباهی انجام دادم
متاسفم
تو متاسفید و من هم همینطور
...کسایی که مدام از هم عذر خواهی می کنن
در نهایت از هم جدا میشن
خجالت میکشم ازت بخوام بمونی
اما یو نا
کاش تجدید نظر کنی
من باید برم
سو جه هنوز خونه نیومده
نگران نباش سروقت میرسه خونه
هنوزم باید زیر نظر بگیریمش
فکر کنم اومد
اومدی؟
انگار ارباب این خونه ـست
این صدای چیه؟
از اتاق سو جه میاد
فکر نکنم آدمیزاد باشه
چرا داره گریه می کنه؟
سو جه
ایوای چی شده؟
چرا گریه می کنی؟ چیزی شده؟
پاشو بشین
چی شده ؟ حرف بزن تا بفهمیم
از چانگ یول خبری شنیدی؟
یه چیزی بگو ! چی شده؟
یو نا ازم جدا شد
خاک بر سر دیوونه
فکر نکنم سر تشییع جنازه منم اینطوری گریه کنه
اینم دیگه گریه و زاری داره؟
خیلی حتما براش سخت بوده
وقتی رفتم دیدنش اصلا نشون نداد
یونا رو دیدی؟ برا چی؟
من باید حداقل یه بار می دیدمش
سو جه اونو آورد خونه و گفت که نامزدشه
...با این حال
کم کم عاشق هم شدن
اون حتی از سو جه جوونتره ببین چقدر براش براش سخت بوده؟
ولش کن
...دیدنت حتما باعث شده وجدان درد بگیره
که تصمیم به جدایی گرفته
همین که جواب داد و از هم جدا شدن خوبه
...خداوندا
چرا نمیگیره بخوابه
ولش کن به مرور خوب میشه
بیا بریم تو تخت
با این سرو صدا چطوری بخوابم
گوشتو بگیر و بخواب
بریم بخوابیم
سو جه
!سوجه
حتما هنوز خوابه
تمام شب گریه کرد؟
صداش رو نشنیدین؟
تا صبح نتونستم بخوابم
من با سرو صدام می خوابم
خوب خوابیدم
فکر کنم باید بیدارش کنم
بذار بگیره بخوابه
نمیشه
باید یه کار کنیم با ما غذا بخوره
باهاش حرف بزنیم تا حواسش پرت بشه
سو جه
کجا رفته؟
عزیزم، پدر! سو جه نیست
چی؟ سوجه رفته ؟
آره حتما رفته بیرون
صبح به این زودی کجا رفته؟
یون جه هم خونه نیست
نمیره سرکار؟
یون جه
یون جه اینجاست
هی بیدار شو امروز سر کار نمیری؟
ساعت چند برگشته خونه؟
تو ندیدی؟
نه، اما همین که اینجاست پس خوبه
سو جه کجا رفت؟
تو رو خدا ساکت
بلند شو وقتشه پاشی
سو جه رو ندیدی؟
نه
چشون شده اینها؟
نگران نباش پدر خودتو اذیت نکن
از بس گریه کرده رفته هوا بخوره
(مامان)
خیلی وقته ندیدمت
دوستت رو که همیشه باهاشی نیاوردی؟
...مشترک مورد نظر
جواب نمیده؟
نه
من سر کارم
زده سر کاره ، عجب بچه ای
چرا چیزی نمیخوری؟
اشتها ندارم
بخاطر سوجه دوباره قلبم تند تند میزنه
معلومه پیر شدم
مطمئنم حالش خوب میشه
اون عوضی همه جور دردسر درست میکنه
پدر ، سو جه سر کاره
- خب خدارو شکر - آره
پدر غذات یخ کرد بده دوباره براتون گرم کنم
نه اول بشین غذاتو بخور بعدا دوباره گرم می کنی
بشین
چرا دیشب اینقدر دیر اومدی خونه؟
پیش دوست دخترم بودم
خوش به حالت
چند سالشه؟ کارش چیه؟
چرا هیچی به ما نمیگی؟
فقط برا سرگرمی باهاش قرار میذاری؟
به جای سوجه به من حمله ور شدین
فکر کنم یه مدت بخاطر سوجه همه اذیت بشن
...دیگه علاقه ای به زن گرفتن نداری
حالا که جریان آپارتمان تموم شد؟
نه درضمن مامان
کسی که می بینم منو برا خودم دوست داره نه برا پول
به جز پدر و مادرت، اگه یکی رو پیدا کردی
فقط خودتو دوست داشته باشه فوری باهاش عروسی کن
عروس، حالا می‌تونی سوپ منو دوباره گرم کنی؟
- بله، البته، پدر - ممنون
مال تو رم؟ باشه
مال من هم سرد شده
باشه
باید یه جدیدشو بگیرم
بقیه چیزا خوبن
روی قبولی تو آزمون تمرکز کن
روی شیرینی‌پز شدن تمرکز کن
وای داره دیرم میشه
شما مشتری بونگ فودی؟
بله
ما هنوز باز نکردیم باید یه کم صبر کنید
جدی
پس من همینجا منتظر می مونم تا باز کنین
- این کارو می کنین؟ - آره
می خواین اینو بخورین
همینجور که منتظرین
من تو بونگ فود کار می کنم
- ممنون - خواهش
سلام
دیر کردی
ببخشید
اشکال نداره همیشه سر وقت میای
بازخواست نبود
باشه
یه مشتری بیرون منتظره
خوش آمدین
چی براتون بیارم؟
رشته فرنگی سرد تو آبگوشت و گیمباپ
باشه
تو دیگه لازم نیست بری فروشگاه
هنوز خیلی کارها هست که باید انجام بدم
امروز صبح اونجارو چک کردم
دیگه لازم نیست بری
نمیشه نرم
شخص دیگه ای رو مسئول کار قرار بده
اونوقت می تونی رو زنجیره های جدید تمرکز کنی
یکی دیگه رو مسئول زنجیره های جدید قرار بدین
من باید یه مدتی برم اونجا تا یه چیزی یاد بگیرم
چی رو یاد بگیری؟
لازم نیست شما بدونی
کارگر زن اونجا
خیلی خوبه
خوبه ؟
همه آدمها یه جور فکر می کنن
همونه که میخواد شیرینی پزی بزنه
سو جه
تازه اومدی خونه؟
کار پاره وقت جدیدت چیه؟
چرا با من حرف نمی زنه؟
...چرا جواب منو ندادی
وقتی ازت سوال میکنم کار پاره وقتت چیه؟
نگو که کاریه که نمی تونی در موردش حرف بزنی
صدات بند اومده؟
- همینه؟ - نه
حتما باید اینجوری منو بترسونی؟
چرا با من حرف نمیزنی؟
چون نمی خوام
...ببینم
- چه کار می کنی؟ - دارم میریزمشون بیرون
اینها هنوز نو موندن
جواب منو بده لعنتی
داری منو میکشی
خداییش اون یکی نیست
خدایا
- سلام، کیونگ آ - بیا بریم چندتا موش بزنیم
فعلا نمیتونم تو خونه بمونم
اما نوه هام هر لحظه ممکنه برسن خونه
بیخیال ، کیونگ آ، بیا بریم
- مادر - چیه؟
میشه امروز مراقب بچه ها باشی؟
تو چی؟
من می خوام به کیونگ آ آرامش بدهم
الان من باید با برادرم برم یوگا
مادر
یوگا مهمتره یا بچه ها؟
عوضش پولشو میدم به شما
- معامله؟ - باشه
فکر کردم بعد از مدتها هنر آشپزیمو بهتون نشون بدم
لازم نبود اینقدر آشپزی کنی
شما باید پروتئین بخوری
چقدر تو خوبی
تو هم مثل پدرتی
به شما هم رفتم
مردم می گفتن من زبونم خارداره و فضولم
ولی تو نه خیلی خوبی
کی همیشه بهم میگفت باید مهربون باشم؟
پدرت
خیلی دلم برا بابا تنگ شده
اون زمانی که ابتدایی رو تو فرانسه بودم
پدر هر روز منو میبرد مدرسه
آخر هفته هم میرفتیم گالری
خیلی خوش میگذشت
آره
راستی هنوز بلدی فرانسه حرف بزنی؟
البته که نمی تونم
...برا اینکه تو دبیرستان به جای
فرانسه آلمانی خوندم
اینجا بود، نه؟
الان کاملا از بین رفته، درسته؟
البته
وقتی دبستان بودم حذفش کردی
تو نمی خواستی چیزی روی بدن من باشه
هرچند خیلی درد داشت
حتما وقتی اونو روت زدن خیلی درد داشته
بخاطر همین دنبال پدر و مادر واقعیم نبودم
بابا گفت کمک می کنه
اما من نخواستم
...پدر و مادر من
جین ته هیون و جونگ می یونگه
...الان
میدونی بیشتر از همه چی میخوام؟
اینکه عمر طولانی داشته باشی
یک دو سه
صاف بشین
- امروز همه شما عالی بودید - متشکرم
خانم مربی، فقط یک ثانیه
-میخوام یه چیزی ازت بپرسم - بفرما
من حرکات رو تو خونه امتحان کردم
اما قاطی کردم کی باید دم و بازدم انجام بدم
- جالب نیست؟ - البته
- درست - به نظر سرگرم کننده نیست؟
امروز عالی بودی
- سلام آقا - با اینکه تو این کار تازه کاری
- این عالی بود - درست
- کارم خوب بود؟ - آفرین
اوه سلام
مادرشوهرم هنوز داخله؟
الان میاد بیرون
انگار میخواست یه چیزی از مربی بپرسه
آهان بله
انگار نسبت به دفعه قبل لاغرتر شدین
وزن کم نکردی؟
خب اخیرا زیاد اشتها ندارم
شما فقط یه بار منو دیدین چقدر دقیقین
شاید برا اینه که همسن دختر منی
بخاطر همین توجه منو جلب میشه
- دختر داری؟ - بله
احتمالا زشته اگه سن شما رو بپرسم
اما فقط بدونید که سالم بودن همه چیزه
لاغر نکن
چشم ، من خودم قصد وزن کم کردن ندارم
حتی وقتی که اشتها نداری وعده هاتو از قلم ننداز
باشه چشم
دخترت باید خیلی بهت علاقه داشته باشه
اینطوره؟
-خدایا تو اینجایی - بله مادر
فکر کردم حالا که زود رسیدم اینجا منتظر بمونم
شما دوتا چقدر با هم صمیمی به نظر میاین
برا یه لحظه نتونستم بگم تو یی
عروست خیلی خوشگله
جای تعجب نیست که شما اینقدر دوستش داری
خیلی ممنون
- بریم - باشه
روز خوبی داشته باشین
وقتی با افراد هم سن و سال جونگ یونم نمی تونم درست فکر کنم
حتی اگر قرار باشه از پیدا کردنش صرف نظر کنم
من نمی تونم
-خدایا تشنه ام - بفرمایید
...انگار امروز
خواهر کوچکترش یوگا نیومده بود
مواظب نوه هاش بوده
عروسش اونو تو مشتش داره
تو و آقای لی درباره چی صحبت کردید؟
دخترش
دخترش؟اون که دختر نداره
نه، گفت یه دختر هم سن و سال من داره
حتما اشتباه شنیدی اون فقط یه پسر داره
در ضمن کاشکی شام ماهی سرخ شده بخوریم
عجیبه من میدونم چی شنیدم
کارت خوب بود
الان دیگه خنگول من تو هر کاری خوبه
یعنی پاش بهتره؟
آره خوبم
ساعت 6 بعد از ظهر آزادی؟
اگه بخوای میتونم وقت بذارم چطور؟
پس برای جرم گیری بیا
دندون هایی مثل ما تو زود جرم میگیره
باشه میام
باشه
(مدیر لی یون جه)
می خوای ازدواج کنی؟
آه ، ازدواج؟
بدجوری دارم ضرر مالی میدم
بیشتر بخرم یا بفروشم؟
بیا تو
دکتر لی
برای ناهار چی میل داری؟ چیزی سفارش بدم؟
خانم لی
در چه مقطعی می خواستی با سونگ سو ازدواج کنی؟
ازدواج به طور طبیعی مثل آبی که از نهر جاری میشه برای ما به وجود اومد
...من از هانول حامله شدم و
قبل از اینکه بفهمم تو عروسی بودم
میخوای زن بگیری؟
نه واقعا
نگیر
اگه بشه یه کاسه جامپونگ برام سفارش بده؟
باشه
وقتی میگه عروسی نکن بیشتر دلم میخواد بکنم
می خوام ازدواج کنم
اما انگار خنگول زیاد مشتاق نیست
چیزی گفته؟
دقیقا نه، اما به نظر اینجوری میاد
از نظر مالی آماده نیست
من فکر می کنم او در مورد شما کاملا جدی ـه
وگرنه چرا شمارو به پدربزرگش معرفی کرد؟
نمی دونم
هیون جه حرف از ازدواج نزده؟
ما تازه شروع به قرار گذاشتن کردیم
...شما دوتا قبل از ما شروع کردین
و قبل از ما با هم آشنا شدین
بیا تو
نونا ، به پرونده های لی سو کیونگ نگاه کردی؟
- هوم؟ - هوم؟
ناهارتو خوردی برگشتی؟
چی؟ آه آره
به من نگفتی که میایی
میخواستی بدون اینکه منو ببینی بری؟
نمیخواستم مزاحمت بشم
بعدش میخواستم بیام یه لحظه ببینمت برم
هیچوقت اذیتم نمیکنی
نمیتونم کاری کنم که اینطوری فکر کنی
من نمی تونم دیگه تحمل کنم
نمیشه جلو من خودتو نگه داری؟
نونا چرا هی می ره رو می کشی اینجا؟
یه باره کارتو بهش بگو
اما تو مدام مجبورش می کنی بیاد و بره
من بهش دستور نمی دم
به خواست خودش اومده
ما با هم دوستیم
آره ما دوستیم
- واقعا؟ - آره
پس ببخشید
به هر حال، پرونده های لی سو کیونگ رو بررسی کردی؟
کردم
با این حال، برنده شدن بدون شواهد مستقیم سخت میشه
یه جلسه دیگه برا این هفته تعیین شده
اوکی
من جوابم رو گرفتم پس برمی گردم دفترم
برو زود باش برو
آیگو
- قبل از رفتن بیا پیشم - باشه
اون چشه؟
واقعا که
...نه آخه قرار گذاشتن باتو
اونو پررو تر کرده
آدم باورش نمیشه اون برادر خنگول منه
الان بدجوری پررو شده
میشه کمی برا من وقت بذاری؟
باید باهات صحبت کنم
البته من برای شما همیشه وقت دارم
بیا تو
- تموم شد؟ - آره
هر چند باید فورا برم
- سرت شلوغه؟ - ...باید چندتا
اقلام لوکس بخرم
پس کی بریم کمپینگ؟
هر وقت تو بگی
اما این بار همه چی رو خودم آماده میکنم
دفعه قبل همش با تو بود
اشکالی نداره ، دوباره میتونم انجامش بدم
نه بذار این بار من کاراشو بکنم
تو فقط اونجا باش
باشه
وقتی آزاد شدم بهت میگم
پس منم طبق برنامه تو آماده میشم
راستی
مادرت در مورد وضعیت مادربزرگت چی گفت؟
خودش انگار خبر داشته
بنابراین لازم نیست نگران باشی
من دیگه میرم
نرو
چی؟
سه دقیقه دیگه بمون
چرا سه دقیقه
نودل فنجونی رو دوست دارم
چون سه دقیقه ای آماده میشه
اوهوم
خدایا خانم هیون، من نمیدونستم شما اینجایی
داشتم میرفتم
-خدا نگهدار - به سلامت روز خوبی داشته باشید
- مراقب باشین - شما هم همینطور
- چیه؟ - دارم کتاب ها رو پر می کنم
ماه دیگه قراره تغیی راتی بوجود بیاد؟
شرکت بازرگانی یونگجین ماه دیگه برامون چک ارسال میکنه
غیر از این، چیزی اتفاق نمیفته
باشه
راستی ، نویسنده کیم چرا این روزها نمیا؟
نویسنده کیم؟ احتمالاً مشغول نوشتن نمایشنامشه
باید براش داروی گیاهی میاوردم
فکر کنم سریالش می ترکونه
احتمالا شمارشو داری؟
دارم
به نظرت چطوره مشاوره های با اونو مدیریت کنی؟
اونوقت می تونه سوالاشو از تو بپرسه
مطمئنی؟
البته
اگه قرار باشه سریالش بترکونه
یه وقت دیدی تو هم برگشتی سر بازیگریت
هیون جه، ممنون
منو ول کن، میشه؟
من باید برم دادگاه
فهمیدم ، برو پس
عالی شد
بیا تو
خدایا
چیزی شده؟
خانم شیم
آقای لی گفت که من می تونم مشاوره های حقوقی اونو مدیریت کنم
مشاوره های حقوقیش؟
راستش نویسنده کیم بهم قول داده
...اگه سریالش موفق شد
از من یه تست بگیره
بعدش؟
خب همینجوری گقتم
...تازگی حقوقم رو زیاد کردین
و هوامو داشتین
می خواستم بدونی
همونطور که قول داده بودم اونو مخفی نگه داشتم
باشه برات دنبالشم
اگه خواستی بازیگر شی
یادت باشه به ما بگو بعد برو
باشه چشم
در ضمن امیدوارم که فراموش نکرده باشید..
خانم" این" امروز بعدازظهر میاد
ولی خیلی عصبانی بود
خوب، ما پرونده شو باختیم
راستش فکر می کردم برنده می شیم
باید ناراحت باشه باید از دلش در بیارم
وقتی اومد لطفا از اون چای خوبمون براش بیار
باشه چشم
(کلینیک دندانپزشکی یون)
خانم لی
خانم شیم ساعت 6 بعدازظهر برای جرمگیری میاد
مگه قرار نیست ساعت 6 تعطیل کنیم؟
خانم شیم فقط این ساعت وقت داره
پس زحمتشو بکش
هنوزم انکار می کنی که بهاش قرار میذاری؟
یعنی امروز باید تا ساعت 6 بمونم
خانم این تشریف آوردین
خانم شیم منتظر شماست
رئیس خانم این اومدن
اومدین
حالتون بهتره؟
لطفا بنشین
...من خیلی تلاش کردم
تا عصبانیتم رو بخوابونم
اما نتونستم بخاطر همین اومدم
خوب کردی اومدی
خوشحالی که اومدم؟
هر بار که تو تلویزیون می بینمت
قلبم می خواد بترکه
گفتی میتونی این پرونده رو برنده بشی
خانم این کاملا احساس شمارو درک می کنم
!خانم شیم
(مدیر لی یون جه)
بیا تو
دکتر لی
خانم شیم هنوز نیومده
تماس نگرفته؟
عجیبه اون آدمی نیست که بدقولی کنه
راستی تو بهتره بری خونه
باشه
الو؟
امروز با هم بریم خونه ، کار پاره وقتم نداری
من الان تو اورژانسم
امروز تو دفتر وکالت قیامتی شد
چی؟
(مدیر لی یون جه)
دسترسی به گیرنده امکان پذیر نیست
ای بابا یعنی چی شده؟
بعدا بهت زنگ میزنم
دکتر لی
خانم شیم بردن اورژانس
چی؟ چرا؟
من جزئیاتئش رو نمی دونم، اما یه مشتری ناراضی
عصبانیتش رو روی خانم شیم خالی کرده
زخمی شده؟
اگه زخمی نشده بود چرا بردنش اورژانس؟
صبر کن بذار با هم بریم
(مرکز فوریت های پزشکی)
- سونگ سو - عزیزم
- آمدی - هی، هه جون کجاست؟
هه جون
یون جه
...هه جون
صدمه نخوردی؟
چرا باید صدمه ببینم؟
چرا با من تماس نگرفتی؟
اگر قرار بود دیر بیای باید به من زنگ می زدی
بهت پیام دادم
به من پیام دادی؟
....صبر کن
چش بود؟
فکر کنم اشتباهی فکر کرده شما صدمه دیدی
میخوام تکه تکه ات کنم
صبر کن
نباید این کارو بکنی
- خانم این - چی کار می خوای بکنی؟
میخوای با زندگی من چیکار کنی؟
...زندگی من
حالا چرا عصبانیه؟
دیدن این دو نفر خاطرات منو زنده می کنه
هوی هوی
فکر کردی خرم
بریم بعد از مدتها آبجو و سوجو بخوریم؟
ایول ، مهمون تو؟
البته سوسیس میخوای؟
نمیخوری؟
(مرکز فوریت های پزشکی منطقه ای)
!یون جه
ببخشید که جوابتو ندادم
ترسیده بودی که من صدمه ببینم؟
ممنون که نگران منی
من تو رو بیشتر از چیزی که فکر میکردم دوست دارم
...من
زندگی واقعا خنده داره
تا همین الان فکر میکردم چه شانس گندی
اما الان دیدم این شانس گند باعث خوشحالیم شده
فکر میکنی منو بیشتر از چیزی که فکر میکردی دوست داری؟
واقعا که
- میخوای دوباره بشنوی؟ - آره
من فکر میکردم تو رو خیلی بیشتر دوست دارم
من بودم که همیشه بهت آویزون بودم
فکر کردم صدمه دیدی
...یهو دیدم
سرم انگار خالی شده
به سمت اورژانس دویدم و همه جور فکر کردم
فکر کردم، "امیدوارم حالش خوب باشه"
"اگه بدجور صدمه دیده باشه چی؟"
"باید چیکار کنم.."
"اگر این زن از زندگی من ناپدید شه؟"
تو این مدت کوتاه همه جور فکر کردی
وقتی دیدم حالت کاملا خوبه خیلی عصبانی شدم
واقعا دیگه نمی خواستم ببینمت
همون لحظه بود که از پشت بغلت کردم
خدای من تو منو دیوونه میکنی
فکر کردی چیزیم شده و تا اینجا بدو بدو اومدی
عصبانی شدی
وای خدای من همچین مردی تو زندگی من وجود داره
فکر می کردم مامان و بابام
تنها افرادی بودن که تو زندگی من این کارو برام میکردن
پدرم وقتی کلاس ششم بودم فوت
کرد، بنابراین خاطرات زیادی ندارم
...مامانم
فکر میکردم عمر طولانی داره
وقتی داشت از دنیا میرفت گفت
نمی تونه بخاطر من تو آرامش باشه
مامانم تو رو پیش من فرستاده؟
این 3 گرم میشه
نه نیست
از نو
نمیری؟
میرم ...شما چی؟
من دارم میرم
چیکار میکنی؟
دوباره دارم تمرین پخت می کنم
آها
بعد از اینکه تعطیل شدیم
تمرین کردم و خودم آرد آوردم
باشه چه مدت تمرین میکنی؟
تا دوست پسرت بیاد؟
نه زودتر میرم
پس یادت نره درو قفل کنی
باشه
راستی کوکی هم درست میکنی؟
کوکی خونگی (سوجه کوکی)
نه درست نمی کنم
باشه شب خوبی داشته باشی
کوکی های خانگی؟ (سوجه کوکی)
دیگه هیچ وقت سوجه کوکی درست نمی کنم
سو جه
شنیدم تمام روز داشتی اینجارو تمیز کردی
بله
میخوای دوباره گریه کنی؟
متاسفم
اومدم بگم گریه کردن خوبه
من با سرو صدا مشکلی ندارم
منم یه بار بیشتر از تو گریه کردم
میدونم چه احساسی داری
اما تو باید خوشحال باشی
به مرور زمان قابل حل میشه
...اما من یه آرزو تودل ـمه
که با مرور زمانم حل نمیشه
می ره
درسته تازه دیدمت ولی انگار صد ساله ندیدمت
میگی دلت برام تنگ شده؟
آره
نظرت چیه فردا بریم کمپینگ
- فردا زود می تونم برم - خوبه
جایی میری؟
آره دیدن بابام
قراره با هم شام بخوریم
- بفرمایید - خوبی
سو جه حالش چطوره؟
بعد از قطع رابطه با یو نا همش گریه می کنه
یه کار نیمه وقتم تو مرکز توزیع کالا گرفته
کار کنه بهتره یادش میره
چرا امروز می خواستی منو ببینی؟
میتونی یه پرونده رو به عهده بگیری؟
یهپسری به نام یونگ جین هست که من ازش حمایت کردم
وقتی سنش بالا رفت
گویا مشروب خورده دعوا کرده
البته ، دفعه قبل هم کمکت کردم
من احساس بدی دارم چون مدام ازت درخواست می کنم
احساس میکنم دارم وقتت رو میگیرم
لازم نیست احساس بدی داشته باشید
من به لطف شماس که کار خوبی دارم
با خودت بیارش دفترم
باشه
در ضمن تو
می دونستی یون جه با مدیر عامل شرکتت قرار ملاقات میذاره؟
- شمام فهمیدی؟ - پس می دونستی؟
میخوام بدونم چطور آدمیه
یون جه اونو به پدربزرگت معرفی کرده
بنظر میاد رابطه شون جدی باشه
منم همینطور فکر میکنم
به نظرت به عنوان زن یون جه چطوره؟
نمی تونم بگم
اما به عنوان همکار و ارشد دانشگاه
آدم خوبیه
جدی؟
بخاطر همین رفتم شرکتش
...اما
اون از یون جه بزرگتره
یون جه خودش به اندازه کافی سنش بالاس
همین که همو دوست دارن کافیه
راستش هه جون یه بار با مامان همو دیدن
به نظرم تاثیر بدی رو مامان گذاشته
واقعا؟
خب هنوز نگفته میخواد باهاش ازدواج کنه
باید صبر کنیم ببینیم
خودت چی؟
من چی؟
در مورد دوست دخترت
چرا در موردش به من نمیگی؟
چطور دختریه؟
بذارین براتون بریزم
ای پدر سوخته
انگار یه ذره مست شدم
...دوست دخترم
...یه بار شما بهم گفتی
با زنی که روحم رو می لرزونه ازدواج کنم
اینقدر تحت تاثیر قرارت داده؟
...اولش نمی دونستم
که دوستش دارم
اون موقع تو وضعیت خوبی نبود
با اینحال گفت منو دوست داره
اون اول بهت گفت؟
آره
...من بعدا فهمیدم
که خیلی دوستش دارم
صبر ندارم ببینمش
یون جه دوست دخترش رو به پدربزرگت معرفی کرد
تو هم نباید به من معرفیش کنی؟
معلومه ، اول میخوام شما ببینیش
بیا بریم
...هی
ممنون بابت امروز
مگه چیکار کردم
نمی خوام خداحافظی کنم
ازدواج بکنیم؟
جدی میگی؟
اگه ازدواج کنیم دیگه مجبور نیستیم جدا بشیم
اگه یه وقت همچین اتفاقی دوباره بیفته
میتونم دلداریت بدم
قبلا خودت پیشنهاد دادی با هم ازدواج کنیم
نمیخوای؟
اینطور نیست که من نمی خوام..
...اما اگه از یکی درخواست ازدواج کنی
....خب
میدونی که معمولا چطوریه
"آیا با من ازدواج می کنی؟"
البته نمیخواد زانو بزنی
میتونی یه کم جدی تر بگی
این غیرمنتظره بود
فکر کردم راضی میشی
میگم بیشتر تلاش کن
من اومدم
چی خریدی؟
مقداری لوازم کمپینگ
داری کمپینگ میری؟ کی؟
فردا
سر کار نمیری؟ خسته نیستی؟
کی برمیگردی؟
بعد از کار میرم خسته نیستم
من و هیون جه می تونیم برنامه شو بچینیم
بخاطر همین زودتر میریم
در ضمن زمین کمپینگ خیلی دور نیست
فقط یه ساعت راهه
همه سوالات رو جواب دادم؟
با می ره حرف زدی؟
آره میخواد بره کمپینگ
با کی میره؟
به نظرت با کی میره ...با اون وکیله
من هنوز کاملاً مطمئن نیستم
اما فکر می کنم تو بیش از حد نگرانی
بر اساس احساساتت
بعضی وقتا حس من درسته
حیوانات اول متوجه آتش سوزی می شن و فرار می کنن
این غریزه ـست
فکر کردم من و می ره رابطه خاصی داریم
داشتن و بزرگ کردنش
به من کمک کرد که ریشه کنم
یعنی بعد از ازدواج با من نمیخواستی ریشه کنی؟
فهمیدم خون یعنی چه
سلام هیون جه
تو که خوبی
شنیدم یه اتفاق احمقانه افتاده
چه اتفاقی برای مشتری افتاد؟
بعد از بیدار شدن عذرخواهی کرد
روزها بود که نخوابیده بود و به شدت استرس داشت
یکی رو میخواسته که کمکش کنه
از حالا هر وقت خواستی مشتریهایی رو که تو دادگاه شکست خودن ببینی
سونگ سو رو صدا بزن
حضورش آرامش بخشه
باشه
واقعا خوشحال به نظر میای
برا اینکه با برادرم یه صحنه رمانتیک اجرا کردین؟
لعنت به آقای چوی باید به او درس حسابی بدم
به شما دوتا باید درس داده بشه
مگه چیه خوب کردیم
شما دوتا با هم خوبین؟
خیلی با هم کنار میایم
حایی میخواین برین؟
چقدر نازه
نمیخواد شام آماده کنیم؟
شام چی داریم؟
باید منتظر بمونی
باشه منتظر میمونم
صبر کن
میتونم تو تهیه مواد کمکت کنم؟
نه خودم میتونم
اوه راستی
این چیه؟
بزن وگرنه آفتاب سوخته میشی
بذار ببینم
- نزدیک تر خم شو - باشه
خجالت می کشی؟
آره
چرا؟
نمی دونم
بذار منم برات بزنم
خب
چشماتو ببند کرم نره توش
باشه
بزنم - آره -
چشماتو ببند میره توش
- زیاد نیست؟ - نه
چشماتو ببند
سلاح مخفیت همین بود؟
نه
یه چیز دیگه است
صبر کن
تادا
غذای دریایی رامیون؟
آره
چه انتظاری از من داشتی؟
همین فوق العاده نیست؟
آره واقعا کارت عالیه
- حالا.. - نه صبر کن
درش رو نبند
باشه
..بذار ببینم
میتونی کیمچی بدی؟
باشه
کیمچی
قرار بود من آشپزی کنم ولی تو داری میکنی
همینطوره آشپز همیشه آشپزی می کنه
پس منم پنکیک کیمچی درست میکنم
فکرنکن ساده ـست
درست کردنش آسونه
ترد دوست داری؟
آره، ترد
باشه
دود داره
فایتینگ
می ره باز قراره دیر بیاد خونه؟
فکر کردم بعد مدتها قراره با هم غذا بخوریم
رفته سر قرار
تو هم باید بری
من خیلی دوست دارم، مادربزرگ
از کی اینقدر ضعیف شدی؟
همیشه میگفتی با هر کی بخوای میتونی قرار بذاری
اونقدر اسون نیست
عمه ات فردا میاد با اون صحبت کن
جین جو فردا میاد، درسته؟
بله مادر میرم فرودگاه دنبالش
عجله کن هنوز آشپزی میکنی؟
آره دیگه تقریبا تموم شد
بیا بخوریم
قبل از اینکه خمیر شه بشین بخوریم
موضوع اینه که هیون جه..
درست کردن پنکیک در واقع سخت بود
چی؟
خیلی سوزوندم، نه؟
بریزمش دور؟
وقتی میسوزه خوشمزه ـتر میشه
خوشمزس
نخور غذای سوخته خوب نیست
خوبه
باید یه کامیون ازش بخوری تا مریض شی
پس منم میخورم
تو رامیان بخور
رامیان تو فضای باز خوشمزه تره
یه لحظه
بفرما
خوشمزس
من این مدلی خیلی دوست دارم
خوشحالی که اومدی؟
آره خیلی
برخلاف دفعه قبل،کارهایی که خواستی رو کردی؟
در واقع.. نه، هنوز نه
پس باید چیکار کنیم؟
خب، اینطور راه رفتن برای من مثل رویا میمونه
اوهوم
نه ، برای من نه
چی؟
اینجوری خیلی بهتره
می ره - بله -
متشکرم
مرسی که اول منو دوست داشتی
همونطور که میدونی
من قبلاً در مورد عشق بدبین بودم
بخاطر همین تو درک احساست خودم مشکل داشتم
اما حالا
از اینکه زودتر متوجه نشدم احساس بدی دارم
برا همین از حالا من کسیم که اولین قدم رو بر میداره
من هم ممنونم
جای زخم هام خوب شده
وقتی با تو ام
احساس امنیت می کنم
کاشکی زمان همین الان متوقف میشد
نمیری بخوابی؟
می ره هنوز نیومده خونه
باید بهش زنگ بزنم؟
...نزن ، میدونی که کجاس و
و با کیه
خیلی خوب
شرط می بندم خسته شدی
اشکال نداره من یه کم خوابیدم
تو اصلا نخوابیدی
نه منم یه کم خوابیدم
مامانت باید نگران باشه
قبلا به بابام زنگ زدم
می ره گفت داره میاد
هر کاردلش میخواد بکنه
تصمیم گرفتم الان فقط روی مادرم تمرکز کنم
(دخترم)
مامانم تلفنش رو جواب نمیده
- بعدا باید دوباره بهش زنگ بزنی - آره
خدایا این باید می ره باشه
- می بینم که همگی اینجا ئین - سلام
متاسفم مامان
موقع تماشای ستاره ها حواسمون پرت شد دیر شد
چرا از من معذرت خواهی می کنی؟
هیچ کس به جز دوست پسرت برات مهم نیست
نه درست نیست
میدونی من چقدر بهت اهمیت میدم..
بخاطر اهمیت دادنت اینجوری رفتار میکنی؟
من هر چی میگم بخاطرخودته
فر کردی من بد تو رو میخوام
میدونم ، خودم میدونم
فقط نمی تونم بفهمم
فکر میکردم اگه با یکی بشم شما خوشحال میشی
اما این اولین بارت نیست
مامان؟
متاسفم
...منظورم اینه
شاید این آخرین رابطه ات نباشه
باید از آخرین شکستت یه چیزی یاد می گرفتی
تاریخ در حال تکراره
وقتی عاشق میشی با سر شیرجه میری تو مسائل
به نظرت من آدم بی پروائیم؟
تو منو به عنوان آواتارت در نظر می گیری، اینطور نیست؟
کسی که اطرافت باشه
بس کن مامان
میگی نگران منی
اما میخوای وادارم کنی مثل شما فکر کنم
شاید مامانت باشه
نه نیست
الو؟
بله دکتر
مادرم؟
برای دانلود قسمتهای بعدی به کانال زیر @KoreanAngels مراجعه نمایید KoreanAngels_official اینستاگرام
(حالا زیباست)
به همه فامیلت میگم
تو دختری هستی که من به دنیا آوردم
چرا با ملاقات آشنایی که پیشنهاد دادم موافقت نکردی؟
نکنه یکی رو زیر سر داری
ما جدا شدیم
-پس بذار من برسونمت - باشه
متاسفم ، اما من کی ام که بخوام عذرخواهی کنم
وقتش نرسیده که در مورد دوست دخترت به من بگی؟
چقدر شبیه همین انگار خواهر و برادرین
برای اولین بار به عنوان یه مشتری دیدمش
می خواست ازدواجش رو لغو کنه
آخر این هفته دوست دخترم رو بهتون معرفی میکنم
- واقعا؟ - مامان، انگار خیلی خوشحال شدی
سلام من شیم هه جون هستم
بین تو و مامانم چی شده؟
- عزیزم - حالا که بهش فکر میکنم
زیبایی زندگی تو بهم ریختن برنامه ها نهفته شده
اون چطور دختریه؟
ممکنه مطلقه باشه؟
حتی اگه با هیون جه پایان خوشی نداشته باشم
من چیزهای زیادی یاد گرفتم
اگه تو خوشحالی ، پس منم خوشحالم
@KoreanAngels :‌ کانال تلگرام KoreanAngels_official :‌ اینستاگرام @KoreanAngelsPlus تیزر،وبتون، Ost موزیک